กันย์

gan

Bedeutungen

1NomenB2

Jungfrau (Sternzeichen)

Das sechste Tierkreiszeichen in der Astrologie, Jungfrau. Wird oft als ราศีกันย์ราศีกันย์raa-sǐi-ganJungfrau (Sternzeichen) (raa-sǐi gan) verwendet.

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats10กันยายนgan-yaa-yonกันยายนgan-yaa-yonSeptemberเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenราศีกันย์raa-sǐi-ganราศีกันย์raa-sǐi-ganJungfrau (Sternzeichen)
Meine Freundin wurde am 10. September geboren, daher ist sie eine Jungfrau.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamคำทำนายkam-tam-naaiคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีกันย์raa-sǐi-ganเป็นbpenคนkonเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiapและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Der Vorhersage zufolge sind Menschen, die im Sternzeichen Jungfrau geboren wurden, ordentlich und detailorientiert.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงการงานduuang-gaan-ngaanของkɔ̌ɔngคนkonราศีกันย์raa-sǐi-ganในช่วงnai-chûuangครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiหลังlǎngจะjàโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Die Wahrsagerin sagte, dass die Karriereaussichten für Jungfrauen in der zweiten Jahreshälfte hervorragend sein werden, mit Möglichkeiten zur Beförderung.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatตะวันตกdtà-wan-dtòkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganคือkʉʉหญิงสาวyǐng-sǎaoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sài
In der westlichen Astrologie ist das Symbol für das Sternzeichen Jungfrau eine Jungfrau, was Reinheit und Aufmerksamkeit widerspiegelt.
2NomenC1

Maid; junge Frau (literarisch)

(Literarisch, formell) Eine Maid, Jungfrau oder junge Frau.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางกันย์naang-ganนางกันย์naang-gan1Jungfrau; Mädchen (literarisch)2Jungfrau (Sternzeichen/Sternbild)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diigutherzig; mitfühlend
In Volksmärchen gibt es oft Geschichten über wunderschöne und gütige junge Jungfrauen.
3 weitere Beispiele
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเหล่าlàoกันย์ganในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Die Werke des Malers sind berühmt dafür, die reine Schönheit idealisierter Jungfrauen einzufangen.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางกันย์naang-ganผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
Das Gedicht beschreibt das strahlende Antlitz der geliebten Jungfrau, das mit dem Vollmond verglichen wird.
วรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkมักmákนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiเป็นเพียงbpen-piiangนางกันย์naang-ganผู้pûuบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakบุรุษเพศbù-rút-pêet
Die klassische Literatur stellt Frauen oft lediglich als zerbrechliche Jungfrauen dar, die auf die Rettung durch Männer warten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กันย์ กัน gesprochen?

gan

  • Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Maid; junge Frau (literarisch)