กระติบ
grà-dtìpBedeutungen
1NomenB1
Klebreiskorb
ein kleiner geflochtener Bambusbehälter, der zum Servieren und Warmhalten von Klebreis verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónheißer Klebreisลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1Klebreiskorb2Zählwort für Klebreiskörbe
Oma füllte den heißen Klebreis in den geflochtenen Bambusbehälter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่tîiสานsǎanด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Dieses Isan-Restaurant verwendet sorgfältig handgeflochtene Klebreisbehälter.
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai-pàiช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไม่mâiแฉะchɛ̀
Der Bambusbehälter hilft, die Wärme zu speichern und verhindert, dass der Klebreis matschig wird.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกระติบข้าวgrà-dtìp-kâaoเหนียวnǐiaoกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Ausländische Touristen kaufen oft Klebreisbehälter als Souvenir für zu Hause.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Klebreiskörbe
Zählwort für Körbe oder Portionen von Klebreis
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ส้มตำไทยsôm-dtam-taiส้มตำไทยsôm-dtam-taiPapayasalat thailändischer Artหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein Gerichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreisสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)กระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1Klebreiskorb2Zählwort für KlebreiskörbeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte bitte einen Teller thailändischen Papayasalat und zwei Körbchen Klebreis bestellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoกินจุgin-jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaสามsǎamกระติบgrà-dtìpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Wir essen sehr viel; drei Körbe Klebreis zu bestellen, war immer noch nicht genug.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiมีmiiแขกkɛ̀ɛkเยอะyə́แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiถึงtʉ̌ngห้าสิบhâa-sìpกระติบgrà-dtìp
Es sind heute Abend viele Gäste auf der Party, daher hat die Köchin bis zu fünfzig Portionen Klebreis vorbereitet.
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหนึ่งnʉ̀ngกระติบgrà-dtìpมักจะmák-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkon
Die Portion Klebreis in einem Korb reicht normalerweise genau für ein bis zwei Personen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |