ก่องข้าว(gòng kâao)

Bedeutungen

1NomenB1

Klebreiskorb

Ein kleiner, mit einem Deckel versehener, aus Bambus geflochtener Korb, der zur Aufbewahrung von gekochtem Klebreis verwendet wird; verbreitet in Nord- und Nordostthailand.

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónheißer Klebreisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaoKlebreiskorb
Meine Großmutter legt heißen Klebreis in einen "Gong Khao" (Klebreiskorb).
3 weitere Beispiele
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiฉันchănซื้อséuก่องข้าวgòng kâaoเล็กๆlék lékกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Als ich Chiang Mai besuchte, kaufte ich einen kleinen "Gong Khao", um ihn als Souvenir mitzubringen.
คนอีสานkon ee-săanใช้cháiก่องข้าวgòng kâaoเพื่อpêuuaเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoให้hâiร้อนrónและláeน่ากินnâa ginนานขึ้นnaan kêun
Die Menschen in der Region Isan verwenden einen "Gong Khao", um Klebreis länger warm und appetitlich zu halten.
ก่องข้าวgòng kâaoไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náใส่sàiข้าวkâaoแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngคนkonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanอีกด้วยèek dûuay
Der "Gong Khao" ist nicht nur ein Behälter für Reis; er spiegelt auch die lokale Weisheit und Handwerkskunst der Menschen in der nordöstlichen Region wider.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก่องgòngก่องgòng1Klebreisbehälter aus Bambus2hell; leuchtendTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Mahlzeit; Essen (allgemein)2Reis (gekocht)3Reispflanze; Rohreis4Reis (Korn/ungekocht)Teil 2
ก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaoKlebreiskorb