ไพ

pai

含義

1名詞C2

已廢除的貨幣或重量小單位

已廢除的泰國小型單位：為舊時的貨幣單位（等於四分之一 fueang），也是舊時的醫藥重量單位。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1古代；遠古時代2古代的；來自古代的คนไทยkon-taiคนไทยkon-tai泰國人ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令หน่วยเงินnùuai-ngənหน่วยเงินnùuai-ngən貨幣單位；計價單位ตราdtraaตราdtraa1徽章；印章；標誌2品牌；商標3蓋章；蓋印4獎章；勳章5烙印；打上記號6頒布；制定（法令）ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa稱為；叫做ไพpaiไพpai1已廢除的貨幣或重量小單位2繁榮的；優秀的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1買賣；貿易；商業活動2交易；買賣協議สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1產品；品項2商品；貨物
古代泰國人使用一種叫做「派」（Phai）的貨幣單位來買賣商品。
還有 3 個例句
มาตราmaa-dtraaเงินngernไทยtaiในอดีตnai à-dèetกำหนดgam-nòtให้hâiสี่sèeไพpaiมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpหนึ่งnèungเฟื้องong
過去的泰國貨幣制度規定，四「派」等於一「費昂」（Fueang）。
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanน้ำหนักnám-nàkหนึ่งnʉ̀ngไพpai
傳統泰醫典籍記載，這款草藥的用量必須是一「派」的重量。
การใช้gaan cháiหน่วยnùuaiชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátแบบโบราณbàep boh-raanอย่างyàangเฟื้องongและláeไพpaiได้dâiถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเมื่อmêuuaสยามsà-yăamปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpเงินตราngern dtraaให้hâiเป็นbpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
當暹羅將貨幣系統改進為國際標準時，便廢除了「費昂」和「派」等古代計量單位。
2形容詞C2

繁榮的；優秀的

繁榮的；美好的；優秀的（罕用詞或文學用語）。

例句

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1雖然；儘管2即使；就算คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ไพpaiไพpai1已廢除的貨幣或重量小單位2繁榮的；優秀的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1意思是；意味著2翻譯為；譯作3這意味著；也就是說งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaam美麗；優雅；華麗（正式或書面用語）หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1繁榮的；昌盛的2繁榮發展；興旺；昌盛แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban現在；目前แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1幾乎；差一點2簡直；幾乎可以說是ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰นำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1使用；應用；利用2採用；實施ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan日常生活แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
雖然「派」（phai）這個字有華麗或繁榮的意思，但現在日常生活中幾乎沒人使用了。
還有 3 個例句
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamศัพท์sàpที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaไพpaiในnaiการgaanประพันธ์บทbprà-pan-bòtชมchomเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
阿瑜陀耶時期的詩人在創作頌城詩時，會選用像「派」（phai）這樣優美的詞彙來描繪繁榮景象。
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaไพpaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ดีงามdii-ngaam
語言學家解釋，石碑上出現的「派」（phai）字，傳達了社會富足美好的狀態。
หากhàakเราraoพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiจะjàเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจงใจjong-jaiหลากlàakคำkamโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaไพpaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความดีงามkwaam-dii-ngaamอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ət
若考量這部文學作品的格律背景，顯然作者刻意使用「派」（phai）這個字來變換用詞，以傳達極致的美好。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ไ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

pai

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——