จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)

含義

1連接詞B1

直到過去；直到度過

直到某事過去或結束；直到脫離某個時期或處境。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）รอrorรอror等待；等候ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1這裡；在此處2這裡；這個地方จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón直到過去；直到度過ช่วงchûuangช่วงchûuang1跨度；範圍2期間；一段時間3範圍；區間4部分；區段；階段5跨度；跨距；支撐點之間的距離ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；大雨傾盆2下大雨；傾盆大雨ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先走；先行一步2我先走了；您先請（客套話）
我們會在這裡等，直到大雨過去。
還有 3 個例句
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
他必須繼續努力工作，直到公司度過財務危機。
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
很多學生感到壓力很大，只想讓考試趕快結束，直到這段時期過去。
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
我們應該延後做出重大投資決定，直到這段經濟波動期結束。

相關詞彙

單字拆解

จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà直到第 1 部分
+
พ้นpónพ้นpón1通過；越過；超過2超出；超過（作為介詞或正式助詞）3擺脫；免除；逃脫第 2 部分
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón直到過去；直到度過