ชาติหนึ่ง(châat nèung)

含義

1名詞B2

一生；一輩子

單一次的生命或存在時期（通常用於輪迴的語境或指極長的一段時間）。

例句

คนเราkon raoคนเราkon rao我們人類；人們（泛指）เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1出生2這輩子；有生以來ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1一生；一輩子2很久；一輩子（誇飾用語）ควรkuuanควรkuuan1應得；值得2應該；應當3合適的；適當的ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留待以後；保留3表示保留或維持某種狀態4保持原樣；維持5預留；保留6留（頭髮、鬍鬚等）ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量ๆ-
人活一輩子，應該多做善事。
還有 3 個例句
ฉันchănขอkŏrเกิดมาgèrt maaชาติหนึ่งchâat nèungได้dâiเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeก็gâwพอใจpo jaiแล้วláeo
如果我這輩子能當一名音樂家，我就心滿意足了。
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติหนึ่งchâat nèungจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrไปbpaiในnaiชาติหน้าchâat nâa
根據佛教信仰，我們在這一世造的業會影響到下一世。
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonคนหนึ่งkon nèungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทั้งtángชาติหนึ่งchâat nèungเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
令人難過的是，一個人必須花一輩子的時間來證明自己的價值。
2名詞B2

很久；一輩子（誇飾用語）

誇飾用語，指極長的一段時間，例如「等了一輩子」。

例句

รอrorรอror等待；等候รถเมล์rót mayรถเมล์rót may公車；市區公車สายsăaiสายsăai1遲到；晚2河流、溪流的量詞3線；繩；帶子4血統；流派；分支5線；電線；電纜6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7路線；線路（交通或通訊）8上午（接近中午的時段）9線人；臥底；間諜นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทีไรtee raiทีไรtee rai每當；每次เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似乎；好像2相似；相像3像；如同ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得รอrorรอror等待；等候เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1一生；一輩子2很久；一輩子（誇飾用語）ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1總是；老是；必然2每次；每當
每次等這路公車，都覺得好像要等一輩子。
還有 3 個例句
กว่าจะgwàa jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekชาติหนึ่งchâat nèung
要存夠錢買房，可能得花上一輩子的時間。
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแก้gâeไปbpaiแก้gâeมาmaaไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk teeไม่รู้mâi rúuต้องdtôngทำtamอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungถึงจะtĕung jàเสร็จsètหรือเปล่าrĕu bplàao
這個專案改來改去，一直沒完沒了；不知道是不是還要再花一輩子才能做完。
แค่kâeดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiเล็กๆlék lékไฟล์faaiเดียวdiiaoยังyangช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaต้องdtôngอัปเดตáp-dàytทั้งtángระบบrá-bòpคงkongต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungแน่ๆnâe nâe
光是下載一個小檔案就這麼慢，如果要更新整個系統，肯定要等上一輩子。

相關詞彙

單字拆解

ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2種族；族裔或國籍出身3一生；一世；轉世的一生4出身；血統（文學用語）第 1 部分
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1某個；某一；某位2一；一個；單一的3一（數字）4第一；首位；最好的第 2 部分
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung一生；一輩子