ชาติภพ(châat póp)

含義

1名詞B2

一生；一世（用於宗教語境）

一生；一世；單一的生命週期或存在狀態，特別是指在輪迴信仰（如佛教、印度教）中的某一世。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1下定決心；決意2專心；集中注意力3打算；有意4故意；刻意ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2種族；族裔或國籍出身3一生；一世；轉世的一生4出身；血統（文學用語）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têe為了；以便ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp一生；一世（用於宗教語境）หน้าnâaหน้าnâa1季節；時節2在前面；前方3頁；頁面4下一個；即將到來的5臉；面部6前面；正面จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）เกิดgèrtเกิดgèrt1發生；產生2（口語）萬一；意外地3出生；誕生4出生於（表示出生地或時間）ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ดีๆdee deeดีๆdee dee1好好地；妥善地；有禮貌地2很好的；不錯的
他打算這輩子；今生多做好事；行善，以便下輩子；來世能投胎到好的地方。
還有 7 個例句
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
有些人相信行善；積德會讓今生過得幸福；繁榮。
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
這一世能生而為人是莫大的福報；應該要活得充實；不虛此生。
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
根據宗教信仰，過去的行為決定了我們會投生到什麼樣的境遇。
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
這對情侶；戀人祈禱能生生世世在一起。
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
佛教相信所有生命；眾生會在不同的生世中不斷輪迴，永無止盡。
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
因果報應；業報會跟隨我們生生世世，直到償還或是獲得解脫。
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
修行者；修道者的最終目標是證得涅槃，以擺脫生生世世輪迴的束縛；枷鎖。

相關詞彙

單字拆解

ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2種族；族裔或國籍出身3一生；一世；轉世的一生4出身；血統（文學用語）第 1 部分
+
ภพpópภพpóp1（佛教）有；生成；存在2世；一生；輪迴中的生命階段3境界；領域；存在層次第 2 部分
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp一生；一世（用於宗教語境）