นอกใจ

nɔ̂ɔk-jai

含義

1動詞B1

出軌；劈腿；不忠

與他人發生感情或性關係而背叛配偶或伴侶。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi從未；不曾นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1出軌；劈腿；不忠2對伴侶不忠；出軌แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1另一半；伴侶2粉絲；支持者ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
他從未劈腿；背叛過他的女朋友。
還有 3 個例句
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสามีsǎa-miiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiเธอtəəไปbpaiมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
當她發現丈夫外遇；劈腿時，她心碎不已。
ถ้าtâaฉันchǎnจับได้jàp-dâaiว่าwâaคุณkunนอกใจnɔ̂ɔk-jaiฉันchǎnเราraoต้องdtɔ̂ngเลิกกันlə̂ək-ganนะná
如果我抓到你劈腿，我們就得分手。
การนอกใจgaan-nɔ̂ɔk-jaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanหย่าร้างyàa-ráangในที่สุดnai-tîi-sùt
出軌；不忠是破壞信任並最終導致離婚的主要原因。
2形容詞B1

對伴侶不忠；出軌

在感情或性方面對配偶或伴侶不忠。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1另一半；伴侶2粉絲；支持者ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1出軌；劈腿；不忠2對伴侶不忠；出軌
我不想要一個會出軌的伴侶。
還有 3 個例句
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสามีsǎa-miiที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jai
在這部電視劇中，女主角必須面對出軌的丈夫。
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไม่mâiให้อภัยhâi-à-paiแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiเคยkəəiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiคนkonนั้นnánอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
她決定不再原諒那個出軌的前男友。
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jaiต่อdtɔ̀ɔฝ่ายfàaiที่tîiถูกtùukกระทำgrà-tamจากjàakคู่รักkûu-rákที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยาวนานyaao-naan
研究指出，伴侶出軌對受害者造成的心理影響非常嚴重且持久。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節長母音以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

nɔ̂ɔk

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1外面；外部；外側2戶外；室外；外面3除了⋯⋯之外；除外4外國的；外部的；外面的外面；外部；外側第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai出軌；劈腿；不忠出軌；劈腿；不忠單字

相關詞彙

1出軌；劈腿；不忠

2對伴侶不忠；出軌