ทางโลก
taang-lôok含義
1形容詞B2
世俗的
世俗的;凡塵的(與宗教或精神層面相對)
例句
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧團;佛教僧侶2僧侶;和尚(正式;書面)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須;得2一定;必定3觸及;受到光照或魔法影響(文學用語)ละláละlá1戒除;放棄;放下2每;每一3省略;跳過4語氣助詞(用於緩和語氣或轉換話題)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1的(關係代名詞)2這;這件事(引導解釋說明的子句)ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôok世俗的快樂;塵世的幸福เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了;以便2為他人利益;為他人著想มุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùu邁向;朝著目標前進ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1宗教或修行事務;宗教領域2從宗教或道德層面;在心靈上
僧侶;和尚必須捨棄世俗的享樂,以追求修行之路。
還有 3 個例句顯示較少
2名詞B2
世俗;俗世事務
世俗生活;與宗教或精神生活相對的凡俗生活
例句
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後(接子句)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riian出家求學มาmaaมาmaa1來;抵達2發展至某種狀態;後來成為3過去或直到目前的時態標記สิบsìpสิบsìp1十2十;十個一組的單位พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1僧臘;戒臘2結夏安居;雨安居3歲(王室年齡量詞)ท่านtânท่านtân1您(正式或禮貌用語)2他;她(尊稱)3先生;女士(尊稱)4尊稱5量詞(用於人;表示尊敬)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也;還2就;於是(表示順序或結果)3條件標記(如果……就……)4這個嘛;畢竟(表示強調或理由)5話題或接續標記ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定;下決心ลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎa還俗เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了;以便2為他人利益;為他人著想กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1回來;返回2恢復;重新出現;東山再起สู่sùuสู่sùu1到;向;朝著(正式或書面語)2進入;走向(書面語)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1世俗的2世俗;俗世事務
出家十年後,他決定還俗,回歸世俗生活。
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾,所以是活音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
中平調
taang
平穩,用平常說話的音高。
低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
ทางtaangทางtaang1道路;路線;路徑2方向;方位;一邊3方法;手段;方式4透過;經由(手段或管道)5量詞:用於道路、路線或方法6在某方面;在某領域7一方;代表方(機構或組織)道路;路線;路徑第 1 部分
+
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok世俗的世俗的單字