ซิ่ว

sîu

含義

1動詞B2

重考大學以轉換學校或科系

重考大學；退學重考（通常指已經考上或進入大學後，為了轉換科系或學校而再次參加大學入學考試）

例句

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的เรียนriianเรียนriian1學習；讀書2修讀（課程或科目）3敬致；敬告（正式用語）วิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1工程學（口語；領域）2工程師；工程系學生（口語；人物）3工學院（口語）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ปีbpiiปีbpii1年；年份2年（計算年數的單位）เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定；下決心ซิ่วsîuซิ่วsîu1重考大學以轉換學校或科系2長壽；壽星ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เรียนหมอriian-mɔ̌ɔเรียนหมอriian-mɔ̌ɔ讀醫科；學醫
我的朋友讀了一年工程學後，決定退學並重新報考醫學系。
還有 3 個例句
ปีนี้bpii-níiมีmiiเด็กdèkซิ่วsîuมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะนิเทศศาสตร์ká-ná-ní-têet-sàatเยอะมากyə́-mâak
今年有很多重考生申請報考傳播藝術學院。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiซิ่วsîwไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangแปลกbplàekถ้าtâaเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคณะká-náที่têeเรียนriianอยู่yòoไม่ใช่mâi châiทางtaangของเราkŏng raoจริงๆjing jing
如果覺得現在就讀的科系真的不適合自己，決定重考並不是什麼奇怪的事。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการgaanซิ่วsîuจะjàทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการทนgaan-tonเรียนriianในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtสี่sìiปีbpii
雖然重考會浪費一些時間，但總比忍受四年去讀自己不喜歡的東西更值得。
2名詞C1

長壽；壽星

長壽；壽星（中國神話中的長壽之神，特別是指「福祿壽」中的「壽」）

例句

คนจีนkon-jiinคนจีนkon-jiin中國人；華人ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1遞交；贈送；給予2分派；委託；授權3頒發；授予รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân雕像；塑像ฮกhókฮกhók1福氣；祝福2福神3草木叢生的；凌亂的ลกlòkซิ่วsîuซิ่วsîu1重考大學以轉換學校或科系2長壽；壽星ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn禮物ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1舉行入厝儀式；舉辦喬遷慶宴2入厝儀式；喬遷慶宴
華人；中國人喜歡送福祿壽雕像作為新居落成的禮物。
還有 3 個例句
เทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîwเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการมีgaan meeอายุยืนaa-yú yeunยาวyaaoและláeสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeแข็งแรงkăeng raeng
壽星；壽神是長壽與健康的象徵。
ในnaiงานngaanแซยิดsae-yítของkŏngอากงaa-gongลูกหลานlôok lăanต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiท่านtâanมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoเหมือนmĕuuanเทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîw
在爺爺的大壽慶典上，子孫們都祝願他像壽星一樣長命百歲。
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinโบราณboo-raanการบูชาgaan-buu-chaaฮกhókลกlòkซิ่วsîuจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพบเจอpóp-jəəแต่dtɛ̀ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunและlɛ́มีอายุmii-aa-yúยืนนานyʉʉn-naan
根據中國古代民間信仰，供奉福祿壽能保佑家庭富足、圓滿且長壽。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

sîu

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調