ชาติหน้า(châat nâa)
含義
1名詞B1
來生；下輩子
來生；下輩子（在涉及重生或輪迴的信仰中）
2副詞B2
下輩子吧；永不（慣用語）
下輩子吧；遙遙無期（非正式用語，表示某事不會發生或短期內不會發生）
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）รอrorรอror等待；等候ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngern退款；退錢ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รอrorรอror等待；等候ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1來生；下輩子2下輩子吧；永不（慣用語）ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段บ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1下午大約的時間；午後左右2下午大約的時間；午後時分แหละlàeแหละlàe強調助詞（口語）
如果你要等他還錢，大概得等到下輩子；來生的下午了。
相關詞彙
單字拆解
+
ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa來生；下輩子