ชะ

chá

含義

1名詞B1

沖洗；沖刷

沖洗；沖刷（指潑水或倒水以洗去某物，或事物被水沖走）

例句

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；傾盆大雨2大雨；豪雨น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ชะฝุ่นchá-fùnชะฝุ่นchá-fùn洗去灰塵；沖洗掉灰塵บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉子；樹葉ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部
大雨沖掉了葉子上的灰塵。
2名詞B2

鹼水；草木灰；傳統洗滌劑

鹼水；草木灰（由植物灰燼或類似材料製成，用於清潔的鹼性洗滌物）

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ต้มdtômต้มdtôm1煮；燉2水煮的3詐騙；欺騙（俚語）เถ้าtâoเถ้าtâo1灰；灰燼2長者；老翁（古語或文學用語）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ชะcháชะchá1沖洗；沖刷2嘿！；嘖！（語氣詞）3沖刷；沖洗；侵蝕（動詞語素）4鹼水；草木灰；傳統洗滌劑ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâa洗衣服เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信ขาวkăaoขาวkăao1白色的2皮膚白皙的3白色物體；白色物質4變白；使變白5清淡的；無調味的（尤指白飯）สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1整潔；整齊2清白；純潔（道德上）3乾淨；清潔และláeและláe和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷害2攻擊；襲擊3自殘；自我傷害4冤枉；虧待；不當對待ผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1手部皮膚2手部膚況；手部膚質
外婆煮木灰水來洗衣服，因為她相信這樣洗得乾淨潔白，而且不傷手。
3名詞B2

嘿！；嘖！（語氣詞）

嘿；嘖（用於引起注意、調侃或輕責的語氣詞，帶有尖銳或俏皮的語氣；也常以拉長的音調出現在歌曲或玩笑中）

例句

ชะcháชะchá1沖洗；沖刷2嘿！；嘖！（語氣詞）3沖刷；沖洗；侵蝕（動詞語素）4鹼水；草木灰；傳統洗滌劑พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên開玩笑เก่งgèngเก่งgèng1擅長；精通2聰明；機靈3精通；擅長นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ล้อlóล้อló1輪子；車輪2取笑；嘲笑3輪圈；輪框เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到處去；遊遍2蔓延；四處散播3到處；四處（程度標記）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
嘿，你真是個愛開玩笑的人，到處捉弄；戲弄別人。
4名詞C1

沖刷；沖洗；侵蝕（動詞語素）

沖刷；沖洗；侵蝕（用於複合詞中的動詞語素，指被水或外力沖走、洗淨或侵蝕，如 ชะล้างชะล้างchá láang1侵蝕；沖刷2洗去；沖洗掉「沖洗」）

例句

ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1侵蝕；沖刷2洗去；沖洗掉คราบkrâapคราบkrâap1污漬；痕跡；殘留物2痕跡；殘餘3乾結物；硬皮ดินdinดินdin1土；土壤；泥土2地面；陸地3黏土；陶土4接地；地線ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1整潔；整齊2清白；純潔（道德上）3乾淨；清潔
大雨沖刷掉路上的泥跡，直到路面變得乾淨。

相關詞彙

近義詞

ชำระcham-ráชำระcham-rá1支付；結清（帳單或債務）2清潔；清洗3淨化；糾正；整肅4核對並結清（帳目）
  • 支付；結清（帳單或債務）
  • 清潔；清洗
  • 淨化；糾正；整肅
  • 核對並結清（帳目）
ล้างláangล้างláang1洗；用水清洗2消除（債務或紀錄）；洗刷（指控）3洗清罪名；赦免4沖洗（底片或相片）
  • 洗；用水清洗
  • 消除（債務或紀錄）；洗刷（指控）
  • 洗清罪名；赦免
  • 沖洗（底片或相片）
กลั้วglûuaกลั้วglûua1漱口；漱喉嚨2輕輕沖洗；漱洗3略帶；夾雜（比喻用法）
  • 漱口；漱喉嚨
  • 輕輕沖洗；漱洗
  • 略帶；夾雜（比喻用法）
ชิchíชิchí1（感嘆詞）切！；嗤！（表示輕蔑）2嘖（輕微責備）
  • （感嘆詞）切！；嗤！（表示輕蔑）
  • 嘖（輕微責備）