ชะแว้บ(chá-wâep)
含義
1感嘆詞B1
嗖！；咻！
嗖！（形容事物快速移動或瞬間消失的擬聲詞）；一眨眼。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ขี่kèeขี่kèe1騎2欺壓；欺負มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1量詞：คัน2摩托車；機車เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1嗖！；咻！2快閃；短暫溜走หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
他機車騎得很快；唰地一聲，人就不見了。
2動詞B2
快閃；短暫溜走
突然快速移動，或短暫溜走（口語）。
例句
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1嗖！；咻！2快閃；短暫溜走ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1上廁所；去洗手間2去洗手間（梳洗）แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1等一下；稍等2一下子；片刻นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我去一下洗手間；廁所。
相關詞彙
單字拆解
+
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep嗖！；咻！