ก้างปลา(gâang bplaa)

含義

1名詞A1

魚刺；魚骨

魚刺；魚骨；特別指細小的魚刺或魚的脊椎骨。

例句

ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ปลาbplaaปลาbplaa1量詞：ตัว2魚（動物）3魚肉（食物）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1魚骨圖2魚刺；魚骨3人字紋；魚骨紋
魚肉裡有魚刺。
還有 3 個例句
กินginปลาbplaaต้องdtôngระวังrá-wangก้างปลาgâang bplaa
吃魚時要小心魚刺。
เมื่อวานmêuua waanฉันchănกินginปลาbplaaแล้วláeoก้างปลาgâang bplaaติดคอdtìt ko
昨天我吃了魚，結果魚刺卡在喉嚨裡。
แม่mâeกำลังgam-langเลาะก้างปลาláw gâang bplaaให้hâiลูกlôokก่อนกินgòn ginข้าวkâao
媽媽在吃飯前正在幫孩子挑出魚刺；剔除魚刺。
2名詞B1

人字紋；魚骨紋

人字紋；魚骨紋；形似魚骨的V字形鋸齒狀圖案，常用於布料、磚牆、拼花地板等。

例句

พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1木地板2木地板（材料）ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née這個房間ปูbpooปูbpoo1螃蟹2鋪；鋪設เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成ลายlaaiลายlaai1真面目；本性2有圖案的；有條紋的3圖案；花紋4斑紋；條紋5呈現花紋；佈滿斑紋6圖案；設計（量詞）ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1魚骨圖2魚刺；魚骨3人字紋；魚骨紋
這間房間的木地板是鋪成人字紋的。
還有 3 個例句
ฉันchănชอบchôpเสื้อเชิ้ตลายsêuua chóet laaiก้างปลาgâang bplaaตัวdtuuaนี้néeมันmanดูdooคลาสสิกkláat-sìkดีdee
我喜歡這件人字紋襯衫；它看起來很經典。
ช่างchângก่อgòอิฐìtเรียงriangทางเดินtaang dernเป็นbpenลายlaaiก้างปลาgâang bplaaเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeแข็งแรงkăeng raeng
泥水匠將步道的磚塊鋪成人字紋，既美觀又堅固。
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiผนังอิฐpà-năng ìtลายlaaiก้างปลาgâang bplaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìและláeความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiให้กับhâi gàpตัวอาคารdtuua aa-kaan
建築師選擇使用人字形磚牆，來增加建築物的立體感；層次感與視覺趣味。
3名詞B2

魚骨圖

魚骨圖；用於解決問題與品質控制的因果分析圖，形狀宛如魚的骨架。

例句

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們這群；我們這方2我們ใช้cháiใช้chái1吩咐；指派；命令2花費金錢；支付；支出3使用；運用4需要；耗費แผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaa魚骨圖；因果圖；石川圖เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-kró分析ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1議題；供討論的問題2問題；難題
老闆；主管要求我們使用魚骨圖來分析問題。
還有 3 個例句
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeเราraoจะjàมาmaaทำtamแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngยอดขายyôt kăaiที่têeลดลงlót long
在今天的會議中，我們將製作魚骨圖，以找出銷售額下降；業績下滑的根本原因。
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórด้วยdûuayแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaพบว่าpóp wâaปัจจัยหลักbpàt-jai làkที่têeทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìคือkeuด้านdâanวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeเครื่องจักรkrêuuang jàk
根據魚骨圖分析，導致產品瑕疵；缺陷的主要因素是材料；原料與機器；設備。
การนำgaan namแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapช่วยให้chûuai hâiเราraoสามารถsăa-mâatระบุrá-bùและláeแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpมากขึ้นmâak kêun
在品質控制（品管）過程中使用魚骨圖，讓我們能更系統地識別並解決複雜的問題。

相關詞彙

單字拆解

ก้างgâangก้างgâang1魚刺；魚骨2（比喻）障礙；礙事的人第 1 部分
+
ปลาbplaaปลาbplaa1量詞：ตัว2魚（動物）3魚肉（食物）第 2 部分
ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa魚刺；魚骨