ไม่น่า
mâi-nâa释义
1感叹词B1
真遗憾；不该这样的
表示对发生的事情感到遗憾或失望的感叹词；常与 เลยเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过 连用（如 ไม่น่าเลย!）
例句
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1下大雨；倾盆大雨2下大雨；倾盆而下เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过อดòtอดòt1忍住；克制（做某事）2省去；没得到；放弃3禁食；斋戒ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1出去玩；消遣；闲逛2旅游；去旅行；观光3串门；随便拜访；游玩เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1真遗憾；不该这样的2不应该；本不应该3不太可能；大概不会เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过
雨下得很大，所以我们不能出去了。真可惜。
还有 3 个例句收起
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemไม่น่าmâi-nâaเป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
我们的球队在比赛最后关头仅以一分之差落败。真遗憾最后竟然是这样的结果。
2副词B1
不应该；本不应该
置于动词或形容词前，表示某种情况不该发生或不该如此的判断/建议；常用于对过去的行动表示遗憾（如 ไม่น่าทำเลย）；与概率无关
例句
เธอtəəเธอtəə1你（非正式；亲近）2她ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1真遗憾；不该这样的2不应该；本不应该3不太可能；大概不会กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3吃药（口语）4[动] 消耗；占用5[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入6[动] 收受（贿赂）；侵吞7吃子；吃掉对方棋子เค้กkéekเค้กkéek蛋糕（甜腻烘焙甜点）ชิ้นchínชิ้นchín1块；件；片；段2量词：块/件/片นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3话题标记或强调助词เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过มันmanมันman1它（事物/动物）2油腻的；多脂肪的3好玩的；刺激的；极具娱乐性的4他/她（口语，不礼貌）5淀粉质块根或块茎；块根块茎作物6脂肪；油脂7发亮的；有光泽的8柔滑浓郁的（口感/味道）เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo已经（带有定局/遗憾语气的助词）
你不该吃那块蛋糕的，它已经变质了。
还有 3 个例句收起
3副词B2
不太可能；大概不会
与 จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker) 连用（ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi-nâa-jà1不太可能；未必2不应该（表示遗憾或不赞同）...），表示可能性低或某事不太可能发生
例句
ดูduuดูduu1看；观看；看见2检查；审查；视察3似乎；显得；看起来4尝试；试试看5占卜；算命6照顾；看管；照看ฟ้าfáaฟ้าfáa1天空2浅蓝色；天蓝色3上天；神界สิsìสิsì1将；会（伊善方言）2[叹] 强调语气词（陈述句）3[叹] 催促/鼓励语气词（祈使句）มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1黑暗；无光2天黑以后；较晚时分3天黑；变暗4黯淡的；暗淡的（比喻）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ไม่น่าจะmâi-nâa-jàไม่น่าจะmâi-nâa-jà1不太可能；未必2不应该（表示遗憾或不赞同）รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1幸存；幸免于难；脱险2幸免；逃过ฝนfǒnฝนfǒn1雨2磨；锉นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前
看那天空，天色变暗了。今天我们不太可能躲过这场雨。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别低辅音类
- 声调符号Mai ek
- 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。
低辅音类辅音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
结果
降调
mâi
起点高，略升后明显下降。
低辅音类 + Mai ek → 降
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
单词拆解
+
ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa真遗憾；不该这样的真遗憾；不该这样的单词