น่าเสียดาย(nâa sĭia-daai)

释义

1形容词A2

令人惋惜的；令人遗憾的

引起遗憾或惋惜感；令人惋惜的。

例句

เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1令人惋惜的；令人遗憾的2遗憾的是；可惜3真可惜；太遗憾了
这是一件令人遗憾的事情。
2副词A2

遗憾的是；可惜

用于从句前，表达对某种情况的遗憾（通常译为“遗憾的是……”）。

例句

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1令人惋惜的；令人遗憾的2遗憾的是；可惜3真可惜；太遗憾了ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记
他不来真是太可惜了。
3感叹词A2

真可惜；太遗憾了

用于表达同情或失望的感叹语。

例句

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞车；交通拥堵2遇到拥堵；塞车เหรอrŏeเหรอrŏe1真的吗？；是吗？2疑问助词（非正式）น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1令人惋惜的；令人遗憾的2遗憾的是；可惜3真可惜；太遗憾了
堵车了？真可惜。

相关单词

单词拆解

น่าnâaน่าnâa1值得…；令人…的2[叹] 可惜；遗憾第 1 部分
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1惋惜；遗憾2真可惜！；太遗憾了！第 2 部分
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai令人惋惜的；令人遗憾的