บาดใจ

bàat jai

释义

1名词C1

扎心的；触痛内心的

引起强烈的情感冲击，通常是痛苦或凄美的（如言辞、行为、记忆或惊艳的美）。

例句

เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháa慢歌；抒情歌曲เพลงplayngเพลงplayng1歌曲；乐曲2量词：首（歌曲或乐曲）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）เศร้าsâoเศร้าsâo悲伤的；伤心的บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1刺痛心扉；深深伤害2扎心的；触痛内心的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa眼泪；泪水ไหลlăiไหลlăi1（液体）流动2淌下；顺流而下3渗漏；流出4流向；水流
那首慢歌悲伤得令人心碎，我不禁流下了眼泪。
2名词C1

刺痛心扉；深深伤害

给某人造成深刻的情感痛苦，或使某人受到强烈的触动。

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1刺痛心扉；深深伤害2扎心的；触痛内心的เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她เงียบngîiapเงียบngîiap1安静；寂静2清静；宁静（地点/时间）3安静下来；沉默4杳无音信；不回复ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
那些话深深地伤害了她，让她整天沉默不语。

相关单词

单词拆解

บาดbàatบาดbàat1刺痛；伤害；刺激2刺痛的；刺骨的（感官刺激）3伤口；割伤处4割伤；划破（字面上或比喻上）引起疼痛或不适（如声音刺耳）第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）情感、思想、意志和精神所在的内在自我；情感的核心第 2 部分
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai扎心的；触痛内心的