ใบคิว
bai-kiuMeanings
1NounA2
queue ticket; numbered waiting slip
A slip showing a person's queue number or order of service.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1queue ticket; numbered waiting slip2call sheet; filming schedule3handbill; entertainment programme leafletหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknumber (identifier)ห้าhâaห้าhâa1five (number)2Java plum tree (Northern Thai)
I got a queue ticket with the number five.
3 more examplesShow less
This morning, I took a queue ticket at the bank and sat down to wait.
I just lost my queue ticket, so I had to ask for a new one.
เก็บgèpใบคิวbai-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนdtɔɔnเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngคุณkun
Keep your queue ticket because the staff will ask to see it when your number is called.
2NounB2
call sheet; filming schedule
A document listing planned filming activities and indicating when and where actors and crew members are required.
Examples
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpassistant directorส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesaleใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1queue ticket; numbered waiting slip2call sheet; filming schedule3handbill; entertainment programme leafletสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingการถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamfilming; shootingพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesและlɛ́และlɛ́and (coordinating)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1place; establishment (bound form)2kind; degree (formal)ที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiที่นัดหมายtîi-nát-mǎaimeeting place; appointment location
The assistant director has sent us the call sheet for tomorrow's shoot, which lists the meeting times and locations.
3 more examplesShow less
ตามdtaamใบคิวbai-kiuนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngกองถ่ายgɔɔng-tàaiตอนdtɔɔnหกโมงเช้าhòk-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
According to the call sheet, the actors need to arrive on set at six in the morning for makeup.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฉากchàakกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpจึงjʉngปรับbpràpใบคิวbai-kiuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมtiimกล้องglɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Since the outdoor scene requires morning light, the assistant director revised the call sheet so that the actors and camera crew would arrive before sunrise.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบคิวbai-kiuให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสถานที่ถ่ายทำsà-tǎan-tîi-tàai-tamและlɛ́เวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiตรงกับdtrong-gàpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpอนุมัติà-nú-mát
Before sending the call sheet to everyone involved, the production team must check that the filming locations and call times match the plan approved by the director.
3NounC1
handbill; entertainment programme leaflet
A printed leaflet advertising or giving information about a film, play, or other entertainment, sometimes including programme details or a plot summary.
Examples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1paternal grandfather; father's father2elderly man (polite address)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; store; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to charge; take (a fee/payment)7[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1queue ticket; numbered waiting slip2call sheet; filming schedule3handbill; entertainment programme leafletหนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láeach (item considered separately)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrity; star (entertainment)2star (astronomy) [formal/lit.]และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔsynopsis; plot summary
Grandpa has kept many old film leaflets, each with pictures of the stars and a plot summary.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโรงหนังroong-nǎngมักmákแจกjɛ̀ɛkใบคิวbai-kiuที่tîiมีmiiภาพpâapนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanคนkonมาmaaดูหนังduu-nǎng
Before the internet era, cinemas often handed out leaflets featuring pictures of the actors and plot summaries to attract audiences.
แม้máeใบคิวbai kiwหนังnăngจะjàเป็นเพียงbpen piiangสิ่งพิมพ์sìng pimชิ้นเล็กchín lékๆ-แต่dtàeคำโฆษณาkam kôht-sà-naaและláeภาพประกอบpâap bprà-gòpบนbonกระดาษgrà-dàatเหล่านั้นlào nánก็gâwสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Although film leaflets are only small printed items, their advertising copy and illustrations offer fascinating insights into audience tastes in different eras.
นักสะสมnák-sà-sǒmไม่ได้mâi-dâaiให้คุณhâi-kunค่าkâaแก่gɛ̀ɛใบคิวbai-kiuละครlá-kɔɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́ความหายากkwaam-hǎa-yâakหากhàakยังyangมองว่าmɔɔng-wâaรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatการแสดงgaan-sà-dɛɛngบนbonนั้นnánเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการละครgaan-lá-kɔɔn
Collectors value theatre leaflets not merely for their rarity, but also because their cast lists and performance details provide important evidence of theatre history.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ใ hides a final -ย, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
คิวkiuคิวkiu1queue; line2turn in order3appointment slot; booking; schedule4cue (signal)5billiard cue6cubic metre (informal unit)7the letter Qqueue; linePart 2
ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiuqueue ticket; numbered waiting slipqueue ticket; numbered waiting slipWord