เพี้ยนๆ

pían pían

Meanings

1NounB1

out of tune; off-pitch

not at the correct musical pitch; sounding slightly off

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng[to] sing (a song)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1a bit eccentric; a little crazy (colloquial)2out of tune; off-pitch3distorted; garbled; corrupted4off; incorrect; misaligned5in a weird/off way (colloquial)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1a little; a bit2a small amount
He sings a little bit off-key.
2NounB1

off; incorrect; misaligned

not exact or accurate (e.g., a clock is off, colors are shifted, alignment is wrong); slightly deviating from the correct value

Examples

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clock; watch2classifier: clocks, watches3o'clock; time of dayของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1a bit eccentric; a little crazy (colloquial)2out of tune; off-pitch3distorted; garbled; corrupted4off; incorrect; misaligned5in a weird/off way (colloquial)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1a little; a bit2a small amountมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] run; operate (machine/system)3[to] proceed; go; move along4[to] start; initiate (process/plan)เร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2premature; too soon3quickly; fastกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmore than usual; more than normal
My watch is running a bit inaccurately; it's faster than normal.
3NounB2

a bit eccentric; a little crazy (colloquial)

slightly odd or quirky in behavior; not quite normal (informal)

Examples

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancoworker; colleague; workmateคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1a bit eccentric; a little crazy (colloquial)2out of tune; off-pitch3distorted; garbled; corrupted4off; incorrect; misaligned5in a weird/off way (colloquial)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerใจดีjai deeใจดีjai deekind; good-naturedนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
My new colleague is a bit quirky, but he is kind.
4NounB2

distorted; garbled; corrupted

altered from the original so that sound, image, text, or data is unclear or wrong

Examples

ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohvideo fileที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa[to] send/forward/submit (to me/us)ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4film; movie5vision; mental imageมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1a bit eccentric; a little crazy (colloquial)2out of tune; off-pitch3distorted; garbled; corrupted4off; incorrect; misaligned5in a weird/off way (colloquial)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1[to] understand; be aware/informed (of sth)2understandable; intelligible; coherent3[to] face consequences; be in trouble (colloq.)4[to] resolve/settle [sth]; make [sth] clearเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
The image in the video file you sent is a bit distorted; I can't really make out what's happening.
5NounB2

in a weird/off way (colloquial)

in a slightly strange or not-quite-correct manner; somewhat off

Examples

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1method; way2manner; wayที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1[to] interpret; expound2[to] explain; clarifyมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooto sound; seem (by hearing)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1a bit eccentric; a little crazy (colloquial)2out of tune; off-pitch3distorted; garbled; corrupted4off; incorrect; misaligned5in a weird/off way (colloquial)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1unlikely; probably not2shouldn't (expressing regret/disapproval)ใช่châiใช่châi1[!] yes; that's right2[to be] correct; rightแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1like that; in that way2that kind of; that type of3that kind/that sort (of thing/person)
The way he explained it sounded a bit off; I don't think it's supposed to be like that.

Related Words