แพงหูฉี่(paeng hŏo chèe)

Ý nghĩa

1Tính từB2

cực kỳ đắt đỏ

được dùng trong cách nói thân mật để chỉ một thứ gì đó cực kỳ đắt đỏ.

Ví dụ

อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengđắt đỏ; giá caoหูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmฉี่chèeฉี่chèe1nước tiểu; nước đái2đi tiểu; đi đáiคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộc
Tôi rất muốn chiếc túi đó, nhưng giá của nó cực kỳ đắt, vì vậy tôi sẽ phải bỏ cuộc.

Từ liên quan

Phân tích từ

แพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)Phần 1
+
หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmPhần 2
+
ฉี่chèeฉี่chèe1nước tiểu; nước đái2đi tiểu; đi đáiPhần 3
แพงหูฉี่paeng hŏo chèeแพงหูฉี่paeng hŏo chèecực kỳ đắt đỏ