แก้ลำ(gâe lam)
Ý nghĩa
1Động từB2
đáp trả; lật ngược tình thế
Đối phó lại hành động của ai đó để giành lại lợi thế hoặc giảm bớt bất lợi; lật ngược tình thế, không nhất thiết mang ý nghĩa trả đũa.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแซวsaeoแซวsaeo1trêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùa2châm chọc; mỉa mai (hơi gay gắt)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1gây sự; khiêu khích2viện cớ; tìm cớ3chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thânมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamđáp trả; lật ngược tình thếบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Bạn tôi thích trêu chọc tôi, nên tôi phải tìm cách nói lại để đáp trả anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1khắc chế (lối chơi/kế hoạch của đối thủ)2hóa giải; vô hiệu hóa (một ảnh hưởng/vấn đề)
- khắc chế (lối chơi/kế hoạch của đối thủ)
- hóa giải; vô hiệu hóa (một ảnh hưởng/vấn đề)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1trả đũa; ăn miếng trả miếng2phản công; đáp trả
- trả đũa; ăn miếng trả miếng
- phản công; đáp trả
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymthay đổi chiến thuật; đối phó
thay đổi chiến thuật; đối phó
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1phản biện, bác bỏ2[động từ] trả đũa; đáp trả; phản công3phản công (thể thao/cạnh tranh)
- phản biện, bác bỏ
- [động từ] trả đũa; đáp trả; phản công
- phản công (thể thao/cạnh tranh)
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1trả đũa; trả thù2lấy lại; đòi lại
- trả đũa; trả thù
- lấy lại; đòi lại
Phân tích từ
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamđáp trả; lật ngược tình thế