แกะยาก
gɛ̀-yâakÝ nghĩa
1Tính từA2
khó mở/gỡ
Khó mở, tháo lớp bọc hoặc gỡ ra (ví dụ: bao bì kín, đồ bị buộc chặt, hộp dán băng keo).
Ví dụ
ถุงtǔngถุงtǔng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao suขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1khó mở/gỡ2khó giải mã/luận giảiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Túi đồ ăn nhẹ này rất khó mở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nắp hộp được dán kín và khó mở; tôi phải dùng kéo để hỗ trợ.
Sợi dây bị buộc chặt đến mức khó tháo ra và tay tôi đã đỏ ửng lên.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
Nhiều lớp băng keo làm cho gói hàng khó mở; phải mất một lúc lâu mới mở được nó.
2Tính từB1
khó giải mã/luận giải
Khó giải mã, luận giải hoặc nhận diện (ví dụ: chữ viết tay, mật mã, câu đố, dữ liệu mã hóa).
Ví dụ
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1chữ viết tay2chữ ký tay3đường chỉ tayนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1khó mở/gỡ2khó giải mã/luận giảiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Chữ viết tay này rất khó giải mã; tôi không thể đọc được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Câu đố về con số này rất khó giải; chúng ta cần thực hiện từng bước một.
Mật khẩu hệ thống được mã hóa mạnh đến mức rất khó để bẻ khóa.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
Bản ghi chép cổ sử dụng một loại chữ viết địa phương khó giải mã, buộc các học giả phải so sánh nhiều văn bia khác nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gɛ̀
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ยากyâakยากyâak1khó; khó khăn2khó xảy ra; khó có thể3nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)khó; khó khănPhần 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâakkhó mở/gỡkhó mở/gỡTừ