แกรดฯ

gràet

Ý nghĩa

1Động từB1

tốt nghiệp

tốt nghiệp (thường được dùng làm từ lóng chỉ việc một thần tượng rời khỏi nhóm nhạc, hoặc tốt nghiệp một cơ sở giáo dục)

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)แกรดฯgràetแกรดฯgràet1tốt nghiệp2sự tốt nghiệp; lễ ra trườngปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Chị gái tôi sẽ tốt nghiệp vào năm tới.
Thêm 3 ví dụ
ไอดอลai-dônคนโปรดkon bpròhtของkŏngผมpŏmเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแกรดฯgràetสิ้นเดือนsîn deuuanนี้née
Thần tượng yêu thích của tôi vừa thông báo rằng cô ấy sẽ tốt nghiệp (rời nhóm) vào cuối tháng này.
ถ้าtâaแกรดฯgràetจากjàakวงwongไปแล้วbpai láewเธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàรับrápงานแสดงngaan sà-daengเต็มตัวdtem dtuuaไหมmăi
Sau khi tốt nghiệp khỏi nhóm, bạn có dự định nhận công việc diễn xuất toàn thời gian không?
แม้máeแฟนคลับfaen klápจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแกรดฯgràetแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwพร้อมprómที่จะtêe jàสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเส้นทางsên taangใหม่màiของkŏngเธอter
Mặc dù người hâm mộ rất buồn khi cô ấy quyết định tốt nghiệp, nhưng mọi người đều sẵn sàng ủng hộ con đường mới của cô ấy.
2Danh từB1

sự tốt nghiệp; lễ ra trường

lễ tốt nghiệp, sự tốt nghiệp (thường gọi tắt cho 'graduate', chỉ việc thần tượng rời nhóm hoặc sự kiện tốt nghiệp trường học)

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]แกรดฯgràetแกรดฯgràet1tốt nghiệp2sự tốt nghiệp; lễ ra trườngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Ngày mai tôi sẽ đi dự lễ tốt nghiệp của bạn tôi ở trường đại học.
Thêm 3 ví dụ
สเตจsà-dtàytแกรดฯgràetของkŏngกัปตันgàp-dtanวงwongเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápร้องไห้róng hâiกันganทุกคนtúk kon
Buổi biểu diễn tốt nghiệp của trưởng nhóm tối qua đã khiến tất cả người hâm mộ phải bật khóc.
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănและláeช่อดอกไม้chô dok-máiไปbpaiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiวันwanแกรดฯgràetของเขาkŏng kăo
Chúng ta cần chuẩn bị một món quà và một bó hoa để chúc mừng anh ấy trong ngày tốt nghiệp.
การประกาศgaan bprà-gàatแกรดฯgràetอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngเมมเบอร์mem-berตัวท็อปdtuua tópทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Thông báo tốt nghiệp đột ngột của thành viên hàng đầu đã gây ra một làn sóng dư luận dữ dội trên mạng xã hội.