เหนือสุด(nĕuua sùt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cực bắc; xa nhất về phía bắc
nằm ở điểm xa nhất về phía bắc; cực bắc
Ví dụ
จังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiTỉnh Chiang Rai (miền bắc Thái Lan)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnhที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (kỹ thuật số)2địa chỉ (thông tin vị trí)3chỗ ở; nơi cư trúเหนือสุดnĕuua sùtเหนือสุดnĕuua sùt1xa nhất về phía bắc2cực bắc; xa nhất về phía bắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Chiang Rai là tỉnh cực bắc của Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเดินทางdern taangไปถึงbpai tĕungอำเภอแม่สายam-per mâe săaiซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtเหนือสุดnĕuua sùtของkŏngประเทศbprà-tâet
Chúng tôi đã đi đến huyện Mae Sai, điểm cực bắc của đất nước.
ประภาคารbprà-paa-kaanที่อยู่têe yòoเหนือสุดnĕuua sùtของkŏngเกาะgòrแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenจุดชมวิวjùt chom wiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâak
Ngọn hải đăng ở cực bắc trên hòn đảo này là một điểm ngắm cảnh rất đẹp.
การสำรวจgaan săm-rùuatครั้งนี้kráng néeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaตั้งแต่dtâng dtàeเขตkètใต้สุดdtâi sùtไปจนถึงbpai jon tĕungชุมชนchum-chonเหนือสุดnĕuua sùtของkŏngอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat
Cuộc khảo sát này bao phủ khu vực rừng từ ranh giới cực nam đến cộng đồng cực bắc của vườn quốc gia.
2Trạng từB2
xa nhất về phía bắc
ở tại hoặc hướng về phía cực bắc khi mô tả vị trí hoặc hướng di chuyển
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)เหนือสุดnĕuua sùtเหนือสุดnĕuua sùt1xa nhất về phía bắc2cực bắc; xa nhất về phía bắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhận thức; nhận ra; nhận thấy2thấy trước; dự kiến; hình dung3nhìn thấy; phát hiện raวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátphong cảnh; cảnh quan; quang cảnhได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýกว้างgwâangกว้างgwâang1rộng; rộng rãi2rộng rãi; thoáng đãng3rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng
Ngôi nhà của anh ấy nằm ở cực bắc của ngôi làng, cho phép có một tầm nhìn rộng mở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaขับรถkàp rótไปbpaiทางเหนือtaang nĕuuaสุดsùtของkŏngถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeคุณkunจะjàเจอjerชายหาดchaai hàatลับlápที่têeคนkonไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàk
Nếu bạn lái xe về phía cực bắc của con đường này, bạn sẽ tìm thấy một bãi biển bí mật mà không nhiều người biết đến.
พื้นที่púen têeโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoขยายkà-yăaiไปbpaiจรดjà-ròtเหนือสุดnĕuua sùtของkŏngแนวnaeoเทือกเขาtêuuak kăoซึ่งsêungเป็นbpenเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuan
Khu vực dự án của chúng tôi mở rộng đến cực bắc của dãy núi, nơi là khu vực rừng được bảo vệ.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปbpaiทางเหนือtaang nĕuuaสุดsùtของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakความรุนแรงkwaam run raengของมันkŏng manก็gâwเริ่มrêrmอ่อนกำลังลงòn gam-lang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Khi cơn bão di chuyển về phía cực bắc của khu vực, cường độ của nó bắt đầu suy yếu một cách rõ rệt.
Phân tích từ
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênPhần 1
+
เหนือสุดnĕuua sùtเหนือสุดnĕuua sùtcực bắc; xa nhất về phía bắc