เกาะตัว(gò dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
bám vào nhau; tụ tập lại
Tập hợp, rúc vào nhau hoặc bám sát vào nhau thành một nhóm.
Ví dụ
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtgiờ sinh; thời gian sinhน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ngập; bị ngập2lũ lụt; ngập lụtมดmótมดmótcon kiếnจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1bám vào nhau; tụ tập lại2vón cục; đông lạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแพpaeแพpae1lượng từ: chiếc (bè); nhà bè2cái bè; mảng nổi3nhà bè; cửa hàng/nhà nổiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamnổi trên mặt nước
Khi lũ lụt xảy ra, kiến bám vào nhau tạo thành một chiếc bè để nổi trên mặt nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝูงผึ้งfŏong pûngเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenบนbonกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangรังrangใหม่mài
Đàn ong tụ lại với nhau thành cụm trên cành cây để xây tổ mới.
เด็กๆdèk dèkเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Lũ trẻ bám chặt lấy nhau vì sợ hãi khi nghe thấy tiếng sấm.
ฝูงfǔngนกเพนกวินnók pen-gwinจะjàเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmอย่างรุนแรงyàang run raeng
Đàn chim cánh cụt tụ tập sát vào nhau để chống chịu với cơn bão tuyết dữ dội.
2Động từB2
vón cục; đông lại
Hình thành một khối rắn hoặc vón cục; đông lại, kết tủa hoặc kết lại.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpnước dùng; nước hầmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเย็นyenเย็นyen1mát; trở nên mát2điềm tĩnh; bình thản3mát mẻ; se lạnh4chiều muộn; chập tốiไขมันkăi manไขมันkăi man1mỡ tiết ra (ẩm thực)2mỡ cơ thể; mô mỡ3chất béo; lipid (dinh dưỡng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1bám vào nhau; tụ tập lại2vón cục; đông lạiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhก้อนgônก้อนgôn1khối u; nốt sần (y học)2cục; tảng; khối3lượng từ: cục/viên/bánhลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4lơ lửng; treo lơ lửngอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonở trên lầu; ở phía trên
Nếu bạn để nước dùng cho đến khi nguội, mỡ sẽ đông lại thành cục nổi lên trên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmจะjàเกาะตัวgò dtuuaเป็นbpenก้อนgônถ้าtâaคุณkunไม่mâiร่อนrônก่อนgònนำไปnam bpaiผสมpà-sŏm
Bột làm bánh sẽ bị vón cục nếu bạn không rây trước khi trộn.
การเติมgaan dtermสารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeลงไปlong bpaiในnaiน้ำเสียnám sĭiaจะjàช่วยให้chûuai hâiตะกอนdtà-gonเกาะตัวgò dtuuaและláeจมลงjom longสู่sòoก้นgônบ่อbòrได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Việc thêm hóa chất này vào nước thải sẽ giúp các cặn bẩn kết tụ và lắng xuống đáy hồ nhanh hơn.
Phân tích từ
+
เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuuabám vào nhau; tụ tập lại