อภิชาต
à-pí-châatÝ nghĩa
1Tính từC1
xuất thân cao quý (văn chương)
Có xuất thân tốt đẹp hoặc cao quý; sinh ra trong một gia đình có địa vị cao.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)อภิชาตà-pí-châatอภิชาตà-pí-châatxuất thân cao quý (văn chương)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukkhinh thường; coi thường [ai/cái gì]คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonnghèo; nghèo khóกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức
Anh ấy sinh ra trong một gia đình danh giá, nhưng không bao giờ coi thường những người nghèo hơn mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยsà-mǎiนั้นnánผู้pûuมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอภิชาตà-pí-châatมักได้mák-dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเหนือnʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Trong xã hội thời đó, những người có xuất thân quý tộc thường được giao các chức vụ quan trọng dù họ không có năng lực hơn người khác.
แม้máeจะjàมีmeeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtอภิชาตà-pí-châatและláeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangความมั่งคั่งkwaam mâng kângนางnaangกลับglàpเลือกlêuuakอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiแทนtaenการgaanเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiคฤหาสน์ká-hàat
Dù xuất thân quý tộc và lớn lên trong giàu sang, cô ấy vẫn chọn cống hiến bản thân để giúp đỡ người nghèo thay vì tận hưởng cuộc sống xa hoa trong dinh thự của mình.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanอภิชาตà-pí-châatจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันใดan-daiหากhàakผู้สืบตระกูลpûu-sʉ̀ʉp-dtrà-guunปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tam
Cuốn tiểu thuyết này đặt câu hỏi rằng xuất thân danh giá có ý nghĩa gì nếu người thừa kế của gia đình thiếu phẩm chất đạo đức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อภิชาต đọc là อะ-พิ-ชาต?
à-pí-châat
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |