ส่งท้ายปีเก่า(sòng táai bpee gào)
Ý nghĩa
1Động từB1
tiễn năm cũ
Đánh dấu sự kết thúc của năm cũ, thường bằng các lễ hội; thường dùng trong cụm từ 'tiễn năm cũ, đón năm mới'.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangtổ chức tiệcเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1tiễn năm cũ2lễ tất niên; tiệc cuối năm
Tối nay chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ để tiễn biệt năm cũ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนไทยkon taiหลายคนlăai konนิยมní-yomไปbpaiสวดมนต์sùuat monข้ามkâamปีbpeeที่têeวัดwátเพื่อpêuuaส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào
Nhiều người Thái thích đi chùa tụng kinh đêm giao thừa để đánh dấu sự kết thúc của năm cũ.
ขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konมีความสุขmee kwaam sùkในnaiเทศกาลส่งท้ายปีเก่าtâyt-sà-gaan sòng-táai bpee gàoต้อนรับdtôn rápปีใหม่bpee màiนะnáครับkráp
Chúc mọi người hạnh phúc trong dịp tiễn năm cũ và đón năm mới này.
การได้gaan dâiใช้เวลาchái way-laaอยู่yòoกับgàpครอบครัวkrôp kruuaเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoสำหรับsăm-ràpผมpŏm
Đối với tôi, dành thời gian cho gia đình là cách tốt nhất để đánh dấu sự kết thúc của năm cũ.
2Danh từB1
lễ tất niên; tiệc cuối năm
Một lễ kỷ niệm hoặc sự kiện được tổ chức để tạm biệt năm cũ (ví dụ: vào đêm giao thừa).
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1tiễn năm cũ2lễ tất niên; tiệc cuối nămกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Tối nay, chúng tôi sẽ đi dự tiệc để chia tay năm cũ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเลือกlêuuakที่จะtêe jàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoที่บ้านtêe bâanแทนtaenการออกgaan òkไปbpaiข้างนอกkâang nôk
Nhiều gia đình chọn tổ chức các hoạt động chia tay năm cũ tại nhà thay vì đi ra ngoài.
โรงแรมrohng raemริมแม่น้ำrim mâe-náamจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânล่องเรือlông reuuaดินเนอร์din-nêrส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoพร้อมprómชมchomพลุplú
Khách sạn ven sông đang có chương trình khuyến mãi cho chuyến du ngoạn ăn tối để chia tay năm cũ, trọn gói với hoạt động xem pháo hoa.
การแสดงgaan sà-daengพลุplúสุดsùtอลังการà-lang-gaanใจกลางเมืองjai glaang meuuangกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngงานngaanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Màn trình diễn pháo hoa ngoạn mục ở trung tâm thành phố đã trở thành biểu tượng của sự kiện chia tay năm cũ rất được mong đợi.
Từ liên quan
Phân tích từ
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1phần kết; lời kết; buổi tiễn đưa2kết thúc; chào tạm biệt; tiễnPhần 1
+
ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàotiễn năm cũ