สักวัน
sàk-wanÝ nghĩa
1Trạng từA2
một ngày nào đó
vào một thời điểm không xác định trong tương lai; rồi sẽ có ngày
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1một ngày nào đó2khoảng một ngày; chừng một ngày
Tôi muốn đi Nhật Bản vào một ngày nào đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy tin rằng một ngày nào đó anh ấy sẽ thành công.
Nếu chúng ta làm việc chăm chỉ, chúng ta sẽ có tiền để mua nhà vào một ngày nào đó.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngท้อใจtɔ́ɔ-jaiไปเลยbpai-ləəiนะnáพยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
Đừng vội nản lòng. Hãy tiếp tục cố gắng. Một ngày nào đó sẽ là ngày của chúng ta.
2Danh từA2
khoảng một ngày; chừng một ngày
khoảng thời gian chừng một ngày (vd: sẽ mất khoảng một ngày)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1xin nghỉ phép2xin phép rời đi; cáo từหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1một ngày nào đó2khoảng một ngày; chừng một ngày
Tôi muốn xin nghỉ phép khoảng một ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Công việc này sẽ mất khoảng một ngày để hoàn thành.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaกันganไหมmǎiไปเช้าเย็นกลับbpai-cháo-yen-glàpสักวันsàk-wanก็gɔ̂พอpɔɔ
Chúng ta đi Ayutthaya nhé? Một chuyến đi trong ngày là đủ rồi.
ก่อนgònเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผมpŏmอยากyàakใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòtเงียบๆngîiap ngîiapคนเดียวkon diiaoสักวันsàk wan
Trước khi bắt đầu dự án lớn, tôi muốn dành khoảng một ngày ở một mình để âm thầm suy nghĩ kỹ về toàn bộ kế hoạch.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàokhoảng; chừngPhần 1
+
สักวันsàk-wanสักวันsàk-wanmột ngày nào đómột ngày nào đóTừ