ร้อนตาย(rón dtaai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
oi ả; nóng không chịu nổi (cường điệu)
cực kỳ nóng; oi bức đến mức không thể chịu nổi. Thường là cách nói cường điệu/phóng đại trong giao tiếp thường ngày, tương tự như 'nóng muốn chết'
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1oi ả; nóng không chịu nổi (cường điệu)2cảm giác nóng muốn chết (cường điệu)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóa
Hôm nay nắng gắt quá, nóng không chịu nổi; tôi muốn trốn vào trung tâm thương mại.
2Động từB1
cảm giác nóng muốn chết (cường điệu)
thể hiện cái nóng tột độ đến mức cảm giác như có thể gây tử vong; thường mang tính hình tượng và cường điệu hơn là nghĩa đen
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1oi ả; nóng không chịu nổi (cường điệu)2cảm giác nóng muốn chết (cường điệu)
Hôm nay nắng gắt đến mức chỉ cần bước ra ngoài là cảm thấy như sắp chết vì nóng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaioi ả; nóng không chịu nổi (cường điệu)