แสกๆ

sàek-sàek

Ý nghĩa

1Danh từB2

thẳng thừng; công khai; thẳng mặt

một cách rất trực tiếp, không che giấu, được nói hoặc làm thẳng vào mặt ai đó

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)ด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1thẳng thừng; công khai; thẳng mặt2trực diện; đập thẳng (va chạm)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta tiến lại gần và mắng tôi ngay trước mặt.
2Danh từB2

trực diện; đập thẳng (va chạm)

một cách trực diện và trọn vẹn, không trượt qua hay chệch hướng, như trong một cú đánh hoặc một vụ va chạm thẳng

Ví dụ

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàaktránเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1thẳng thừng; công khai; thẳng mặt2trực diện; đập thẳng (va chạm)
Quả bóng bay tới và đập trúng ngay giữa trán anh ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
  • trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)
  • trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng
  • rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
จังๆjang jangจังๆjang jang1thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)2nghiêm túc; thật lòng3trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)
  • thật sự; rất; cực kỳ (khẩu ngữ)
  • nghiêm túc; thật lòng
  • trực diện; thẳng; mạnh (đánh/va chạm)
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngtrắng trợn; công khai

trắng trợn; công khai

ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trực
  • thẳng; đi thẳng
  • thẳng thắn; huỵch toẹt
  • thẳng thắn; bộc trực
จะๆjà jàจะๆjà jàrõ ràng; rành rành

rõ ràng; rành rành