กิ่งหลิว(gìng lĭu)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cành liễu/nhánh liễu

một cành hoặc nhánh mảnh mai, rủ xuống của cây liễu.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻหักhàkหักhàk1gãy; gãy lìa2trừ; bớt3bẻ lái gấp; ngoặt4bẻ gãy; làm gãy5bẻ gập; gấp ngược lại6khấu trừ; trừ điกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭucành liễu/nhánh liễuมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1giả vờ; làm bộ; tỏ ra2biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)คันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaalưỡi câu cá; lưỡi câu
Lũ trẻ đã bẻ một cành liễu để làm cần câu cá.
Thêm 3 ví dụ
แมลงปอmá-laeng bpoเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonปลายbplaaiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeลู่lôoลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáam
Một con chuồn chuồn đậu bất động trên đầu một cành liễu rủ xuống nước.
ภาพpâapของkŏngกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeไหวเอนwăi aynตามdtaamสายลมsăai lomริมแม่น้ำrim mâe-náamนั้นnánช่างchângดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaam
Hình ảnh những cành liễu đung đưa trong gió nhẹ bên bờ sông trông thật yên bình và đẹp đẽ.
ในnaiสวนsŭuanจีนjeenโบราณboh-raanมักจะmák jàปลูกbplòokต้นหลิวdtôn lĭuเพื่อให้pêuua hâiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeห้อยhôiย้อยลงมาyói long maaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeนุ่มนวลnûm nuan
Trong các khu vườn Trung Hoa truyền thống, cây liễu thường được trồng để những cành liễu rủ xuống tạo nên một bầu không khí nhẹ nhàng.

Phân tích từ

กิ่งgìngกิ่งgìng1lượng từ: cành, nhánh2cành; nhánh (nhỏ)3chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)Phần 1
+
หลิวlĭuหลิวlĭu1tên riêng/danh từ riêng (phát âm là “หลิว”)2cây liễu3Lưu (họ người Hoa)Phần 2
กิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭucành liễu/nhánh liễu