ผักหม
pàk-hǒmÝ nghĩa
1Danh từB2
rau dền
Tên gọi địa phương ở miền Bắc Thái Lan của rau dền ăn được, có lá và thân non dùng làm rau.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผักหมpàk-hǒmผักหมpàk-hǒmrau dềnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เอามาao-maaเอามาao-maa1mang đến (đây); đem lại2đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)
Bà hái rau dền trong vườn rồi nấu thành món cà ri cho chúng tôi ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผักหมpàk-hǒmเพราะprɔ́ส่วนsùuanนี้níiเอามาao-maaแกงgɛɛngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเหนียวnǐiao
Mẹ chỉ chọn lá và ngọn non của rau dền vì chúng không bị dai khi nấu cà ri.
แม้mɛ́ɛผักหมpàk-hǒmจะjàขึ้นkʉ̂nเองeengตามdtaamริมrimรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaก็gɔ̂เก็บgèpใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanกันganเป็นประจำbpen-bprà-jam
Mặc dù rau dền mọc tự nhiên dọc các hàng rào, dân làng ở miền bắc Thái Lan vẫn thường xuyên hái lá và ngọn non để nấu ăn.
สำหรับsăm-ràpคนเหนือkon nĕuuaหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaแกงgaengผักหมpàk hŏmไม่ใช่mâi châiแค่kâeอาหารaa-hăanง่ายngâaiๆ-แต่ยังdtàe yangเป็นbpenรสชาติrót-châatที่têeทำให้tam hâiนึกnéukถึงบ้านtĕung bâan
Đối với nhiều gia đình ở miền bắc Thái Lan, cà ri rau dền không chỉ là một món ăn đơn giản; hương vị của nó còn gợi cho họ nhớ về quê nhà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |