ผักโหม
pàk-hǒomÝ nghĩa
1Danh từB1
rau dền (tiếng Thái miền Nam)
Tên gọi ở miền Nam Thái Lan của rau dền ăn được, có lá non và ngọn dùng làm rau; tương đương với tên gọi “phak khom” trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởลวกlûuakลวกlûuak1chần/trụng (thức ăn)2làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomrau dền (tiếng Thái miền Nam)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpăn cùng với; ăn vớiน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príktương ớt; xốt ớt chấm
Hôm qua, mẹ chần một ít rau dền cho chúng tôi ăn với nước chấm ớt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiเก็บgèpยอดyɔ̂ɔtผักโหมpàk-hǒomจากjàakสวนมาsǔuan-maaทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangส่วนsùuanฉันchǎnช่วยchûuaiล้างláangผักpàk
Bà hái những ngọn rau dền non trong vườn để nấu canh rau, còn tôi phụ rửa rau.
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnทางใต้taang-dtâaiเรียกrîiakผักpàkชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaผักโหมpàk-hǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเรียกว่าrîiak-wâaผักขมpàk-kǒm
Ở quê tôi tại miền nam Thái Lan, chúng tôi gọi loại rau này là 'phak hom', nhưng trong tiếng Thái chuẩn, nó được gọi là 'phak khom'.
เวลาwee-laaทำtamแกงส้มgɛɛng-sômใส่sàiผักโหมpàk-hǒomแม่mɛ̂ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ยอดyɔ̂ɔtกับgàpใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́ก้านgâanแก่gɛ̀ɛจะjàเหนียวnǐiaoจนjonเคี้ยวkíiaoยากyâak
Khi nấu cà ri chua với rau dền, mẹ chỉ chọn ngọn non và lá mềm vì những cọng già quá dai, khó nhai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โหมhǒomโหมhǒom1tăng cường; bùng phát; dâng trào2gắng sức quá mức; làm việc cật lực3mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)tăng cường; bùng phát; dâng tràoPhần 2
ผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomrau dền (tiếng Thái miền Nam)rau dền (tiếng Thái miền Nam)Từ