ผงพราย
pǒng-praaiÝ nghĩa
1Danh từC2
bột vong linh; bột bùa ngải
một loại bột ma thuật trong tín ngưỡng huyền bí của Thái Lan, theo truyền thống được cho là làm từ hoặc được truyền sức mạnh bởi thi hài hoặc vong hồn người chết, dùng để làm bùa chú, ngải yêu hoặc bùa hộ mệnh
Ví dụ
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbùa Phật giáo; mặt Phậtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1nguyên liệu; thành phần2hỗn hợp (chất được pha trộn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผงพรายpǒng-praaiผงพรายpǒng-praaibột vong linh; bột bùa ngảiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vàoเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèesự quyến rũ; nét duyên dángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1may mắn; vận may2của trời cho; lộc trờiให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ผู้บูชาpûu-buu-chaaผู้บูชาpûu-buu-chaangười tôn thờ; tín đồ
Nhiều người tin rằng những lá bùa hộ mệnh có chứa bột ma thuật sẽ tăng cường sức hút và vận may cho người thờ phụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวงการwong-gaanเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-langวัตถุมงคลwát-tù-mong-konที่tîiผสมpà-sǒmผงพรายpǒng-praaiกุมารgù-maanมักจะmák-jàมีmiiราคาraa-kaaเช่าchâoหาhǎaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความหายากkwaam-hǎa-yâak
Trong giới bùa chú, các vật phẩm linh thiêng trộn với bột ma nhi thường có giá thỉnh cao ngất ngưởng do sự quý hiếm của chúng.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiผงพรายpǒng-praaiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-làkในnaiการทำgaan-tamเสน่ห์sà-nèeยาyaaแฝดfɛ̀ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiหลงรักlǒng-rák
Các thầy phù thủy thời xưa thường sử dụng bột ma thuật làm thành phần chính trong việc chế tạo thuốc yêu để khiến đối tượng phải lòng.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการนำgaan-namผงพรายpǒng-praaiมาmaaสร้างsâangเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamกันganระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâanและlɛ́ลัทธิlát-tíวิญญาณwin-yaanนิยมní-yomที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Niềm tin vào việc sử dụng bột ma thuật để tạo ra bùa hộ mệnh phản ánh sự dung hợp giữa Phật giáo dân gian và tín ngưỡng vật linh bám rễ sâu trong xã hội Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǒng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พรายpraaiพรายpraai1tinh linh nước; ma quỷ (dân gian)2ánh lấp lánh; ánh lung linh (trên mặt nước/đồ vật)3lung linh; lấp lánh (ánh sáng dịu)4bọt khí nhỏ trong nướctinh linh nước; ma quỷ (dân gian)Phần 2
ผงพรายpǒng-praaiผงพรายpǒng-praaibột vong linh; bột bùa ngảibột vong linh; bột bùa ngảiTừ