ความจำปลาทอง
kwaam jam bplaa tong
Ý nghĩa
1Danh từB2
não cá vàng; trí nhớ rất kém
Thành ngữ chỉ trí nhớ rất kém hoặc ngắn hạn; việc nhanh chóng quên đi mọi thứ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongnão cá vàng; trí nhớ rất kémแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Tôi chắc hẳn có trí nhớ cá vàng; tôi vừa đọc xong cuốn sách nhưng đã quên mất tên nhân vật rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongnão cá vàng; trí nhớ rất kém