ประทวน(prà-tuan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thuộc cấp hạ sĩ quan
Liên quan đến các cấp bậc trong quân đội hoặc cảnh sát dưới cấp sĩ quan.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhทหารtá-hăanทหารtá-hăan1(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)2quân đội; lực lượng vũ trang3người lính; quân nhânชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuancấp bậc hạ sĩ quan (Thái Lan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiยศyótยศyót1cấp bậc; tước hiệu2uy tín; danh dự; địa vị caoเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhจ่าjàaจ่าjàa1trung sĩ (cấp bậc/danh xưng)2thủ lĩnh/dẫn đầu (trong từ ghép)
Bác tôi là một hạ sĩ quan; hiện bác đang giữ quân hàm trung sĩ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàสอบเข้าsòp kâoรับราชการráp râat-chá-gaanตำรวจdtam-rùuatในnaiชั้นประทวนchán bprà-tuanหลังlăngเรียนจบriian jòp
Anh ấy dự định tham gia kỳ thi để trở thành hạ sĩ quan cảnh sát sau khi tốt nghiệp.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanจะมีjà meeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanในnaiงานngaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanภาคสนามpâak sà-năamอย่างมากyàang mâak
Nói chung, các hạ sĩ quan rất thành thạo trong các hoạt động tác chiến thực địa.
เส้นทางsên taangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตำรวจdtam-rùuatชั้นประทวนchán bprà-tuanนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Lộ trình thăng tiến sự nghiệp của hạ sĩ quan cảnh sát khác biệt rõ rệt so với sĩ quan.
2Danh từB2
hạ sĩ quan
Một hoặc những thành viên của lực lượng vũ trang hoặc cảnh sát giữ cấp bậc dưới sĩ quan.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăansĩ quan quân đội (thường đã được phong quân hàm)ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuancấp bậc hạ sĩ quan (Thái Lan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhจ่าสิบเอกjàa sìp àykจ่าสิบเอกjàa sìp àykthượng sĩ hạng nhất của Lục quân Thái Lan
Cha tôi là một hạ sĩ quan; hiện ông là Thượng sĩ nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายlăaiนายnaaiถูกtòokส่งไปsòng bpaiช่วยchûuaiควบkûuapคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanที่หน้างานtêe nâa ngaan
Một số hạ sĩ quan cảnh sát đã được cử đến để giúp kiểm soát tình hình tại hiện trường.
ทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeฝึกฝนfèuk fŏnพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
Các hạ sĩ quan được coi là xương sống của quân đội vì họ là những người gần gũi và trực tiếp huấn luyện các binh sĩ.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการเป็นgaan bpenพลทหารpon tá-hăanแต่dtàeเขาkăoก็gâwมุ่งมั่นmûng mânจนjonสอบsòpเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanได้สำเร็จdâai săm-rèt
Mặc dù bắt đầu là một binh sĩ, anh ấy đã quyết tâm và vượt qua kỳ thi để được thăng cấp lên hạ sĩ quan thành công.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประทวนprà-tuanประทวนprà-tuanthuộc cấp hạ sĩ quan