บิ๊ก (bík) — to; lớn; chính

Ý nghĩa

1Tính từA2

to; lớn; chính

Lớn về kích thước, quy mô hoặc tầm quan trọng; to lớn. (Từ mượn tiếng Anh).

Ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi บิ๊กbík มากmâak

Ngôi nhà này rất lớn.

Thêm 3 ví dụ

ห้างhâang จัดโปรโมชั่นjàt-bproo-moo-chân บิ๊กbík เซลล์seel ปลายปีbplaai-bpii นี้níi

Trung tâm thương mại đang có chương trình khuyến mãi giảm giá lớn vào cuối năm nay.

เดือนหน้าdeuuan nâa บริษัทbò-rí-sàt เราrao มีmee โปรเจกต์bproh-jèk บิ๊กbíkๆ-ที่têe ต้องdtông ทำให้tam hâi สำเร็จsăm-rèt

Tháng tới công ty chúng tôi có một dự án lớn mà chúng tôi phải hoàn thành.

เพื่อนๆpêuuan pêuuan กำลังgam-lang วางแผนwaang păen จัดjàt งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe บิ๊กbík เซอร์ไพรส์ser prái ให้hâi เขาkăo ในnai วันเกิดwan gèrt

Bạn bè của anh ấy đang lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ thật lớn cho anh ấy.

2Danh từB2

nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)

Một người có quyền lực, cấp cao hoặc rất quan trọng, đặc biệt là người lãnh đạo hoặc sếp.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ต้องdtɔ̂ng ให้hâi บิ๊กbík เป็นbpen คนkon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Vấn đề này phải do sếp lớn quyết định.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii บิ๊กbík ตำรวจdtam-rùuat มาmaa ตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîi แถวนี้tɛ̌ɛo-níi

Ngày mai, một sĩ quan cảnh sát cấp cao (một 'nhân vật tầm cỡ') sẽ đến kiểm tra khu vực này.

เขาkǎo ว่ากันว่าwâa-gan-wâa โครงการkroong-gaan นี้níi มีmii บิ๊กbík ในnai รัฐบาลrát-tà-baan หนุนหลังnǔn-lǎng อยู่yùu เลยləəi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa แตะdtɛ̀

Người ta nói rằng dự án này được một nhân vật tầm cỡ trong chính phủ hậu thuẫn, vì vậy không ai dám đụng vào nó.

การเจรจาgaan jay-rá-jaa ครั้งนี้kráng née จะjà สำเร็จsăm-rèt หรือไม่rĕu mâi ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ของkŏng บิ๊กbíkๆ-จากjàak ทั้งสองtáng sŏng ฝั่งfàng

Việc các cuộc đàm phán này có thành công hay không phụ thuộc vào quyết định của các nhà lãnh đạo cấp cao từ cả hai phía.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bík

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1to; lớn; chính

Gần nghĩa

ใหญ่yài

to; lớn

The neutral native Thai word, without บิ๊ก's informal English-derived tone.

Từ trái nghĩa

เล็กlék

nhỏ; bé

2nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)

Từ đồng nghĩa

คนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtoo

người quan trọng; nhân vật VIP

Gần nghĩa

ผู้ใหญ่pûu-yài

người có thẩm quyền; người phụ trách

A more respectful term for a senior authority figure, rather than the informal 'big shot.'

Chữ Thái

Từ blog

บิ๊ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1to; lớn; chính

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhân vật tai to mặt lớn; sếp lớn (văn nói)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa