ชวนน้ำลายสอ(chuan náam laai sŏr)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngon chảy nước miếng; hấp dẫn

trông hoặc có mùi thơm ngon đến mức khiến bạn muốn ăn ngay lập tức.

Ví dụ

ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâanggà nướng (món ăn Thái Lan)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrngon chảy nước miếng; hấp dẫnจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thực
Món gà nướng của cửa hàng này trông rất ngon. Nó thực sự khiến người ta thèm chảy nước miếng.
Thêm 3 ví dụ
แค่kâeได้กลิ่นdâai glìnแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanฝีมือfĕe meuแม่mâeก็gâwชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrแล้วláeo
Chỉ cần ngửi thấy mùi cà ri xanh mẹ nấu là đã thấy thèm chảy nước miếng rồi.
รูปrôopเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetที่têeคุณkunโพสต์póhtลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrจนjonฉันchănต้องdtôngออกไปòk bpaiหาซื้อhăa séuมากินmaa ginเลยloie
Bức ảnh chiếc bánh sô-cô-la bạn đăng trên mạng xã hội trông ngon đến mức tôi đã phải ra ngoài mua một cái.
อาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtที่têeย่างyâangบนbonเตาถ่านdtao tàanร้อนๆrón rónส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrให้กับhâi gàpทุกคนtúk konที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
Hải sản tươi sống nướng trên bếp than hồng tỏa ra hương thơm ngào ngạt, khiến bất cứ ai đi ngang qua cũng phải thèm chảy nước miếng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชวนchuanชวนchuan1có xu hướng gây ra; dễ khơi gợi2mời; rủ3hối thúc; thuyết phục; khuyến khích4gợi mời; hấp dẫn; khơi gợiPhần 1
+
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1ứa nước miếng; chảy nước miếng2chảy nước miếng; ứa nước bọtPhần 2
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrngon chảy nước miếng; hấp dẫn