สอ
sŏ
Ý nghĩa
1Động từB2
trát; phết (vữa, hồ)
trát vữa, vôi, bùn hoặc vật liệu tương tự lên một bề mặt để kết nối, che phủ hoặc bịt kín các khe hở (ví dụ: giữa các viên gạch).
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสอsŏสอsŏ1trát; phết (vữa, hồ)2xảm, trét (thuyền/khe hở)ปูนbpoonปูนbpoon1xi măng; vữa trát2vôi (vôi sống/vôi tôi)3con cua (từ địa phương)4vôi ăn trầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำแพงอิฐgam-paeng ìtกำแพงอิฐgam-paeng ìttường gạchเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Người thợ nề đang trét vữa vào bức tường gạch để làm cho nó chắc chắn hơn.
2Động từB2
xảm, trét (thuyền/khe hở)
nhét các loại sợi và hắc ín/nhựa đường vào các đường nối hoặc khe hở (đặc biệt là của thuyền gỗ) để chống nước rò rỉ.
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอsŏสอsŏ1trát; phết (vữa, hồ)2xảm, trét (thuyền/khe hở)เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaithuyền gỗของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnน้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1chỗ rò rỉ nước2rỉ nước; rò rỉ nước
Người ngư dân đã dành cả ngày để xảm chiếc thuyền gỗ của mình nhằm ngăn nước rò rỉ vào trong.