น้ำขวด
náam-kùuatÝ nghĩa
1Danh từA2
nước đóng chai
Nước uống được đóng chai hoặc phục vụ trong chai.
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnน้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1nước đóng chai2nước ngọt có ga (tiếng Thái miền Nam)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaonước lọc; nước trắngนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câu
Cho tôi xin một chai nước. Chỉ nước lọc thôi nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi mua nước đóng chai để uống thay cho nước máy.
Ngày mai chúng tôi sẽ mang nước đóng chai để uống trong chuyến đi bộ đường dài.
ที่บ้านtîi-bâanน้ำประปาnáam-bprà-bpaaดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉน้ำขวดnáam-kùuatไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmทุกวันtúk-wan
Nước máy ở nhà không an toàn để uống, nên chúng tôi phải mua nước đóng chai để uống hằng ngày.
2Danh từA2
nước ngọt có ga (tiếng Thái miền Nam)
Từ trong tiếng Thái miền Nam chỉ một loại đồ uống ngọt, có ga và không chứa cồn.
Ví dụ
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1nước đóng chai2nước ngọt có ga (tiếng Thái miền Nam)นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)หวานwǎanหวานwǎan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4trờn; mòn (ren vít)ซ่าsâaซ่าsâa1có ga, sủi bọt2sủi bọt3tiếng nước ào ào hoặc bắn tung tóe4xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)5tê râm ranจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Nước ngọt này ngọt và có ga quá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua mẹ mua cho tôi một chai nước ngọt vị cam.
Lát nữa tôi sẽ mua ít nước ngọt cô-la để uống với đá.
พอporเปิดbpèrtน้ำขวดnáam kùuatรสส้มrót sômแก๊สgáetก็gâwพุ่งpûngจนjonฟองfongล้นlónออกมาòk maaแม่mâeเลยloieบอกให้bòk hâiเปิดbpèrtช้าcháaๆ-
Khi tôi mở chai nước ngọt vị cam, khí ga phụt ra và bọt trào ra ngoài, nên mẹ bảo tôi mở từ từ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
náam
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuatnước đóng chainước đóng chaiTừ