นามกร
naam-má-gonÝ nghĩa
1Danh từC2
tên; danh xưng (văn chương)
Từ ngữ văn chương chỉ tên hoặc danh xưng mà một người hay một vật được biết đến.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้néeนี้née1này2cái nàyพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; diễn viên nam chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นามกรnaam-má-gonนามกรnaam-má-gontên; danh xưng (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchแสงsăengแสงsăengánh sángสุรีย์sù-reeสุรีย์sù-reemặt trờiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามyaamยามyaam1bảo vệ; người gác2thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMặt Trờiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Trong câu chuyện này, người anh hùng mang tên Saeng Suri vì chàng sinh ra lúc mặt trời mọc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konนามกรnaam-má-gonของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นั้นpôo nánก็gâwยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiบทเพลงbòt plengของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Mặc dù nhiều thế hệ đã trôi qua, tên của người anh hùng ấy vẫn xuất hiện trong những bài hát của dân làng.
กวีgà-weeมิได้mí dâiกล่าวถึงglàao tĕungนามกรnaam-má-gonของkŏngสตรีsà-dtreeผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rákหากhàakใช้cháiภาพpâapดวงจันทร์duuang janแทนtaenเธอterตลอดทั้งdtà-lòt tángบทbòt
Nhà thơ không nhắc đến tên người phụ nữ mình yêu mà dùng hình ảnh mặt trăng để tượng trưng cho nàng xuyên suốt bài thơ.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanนามกรnaam-má-gonของkŏngกษัตริย์gà-sàtมิได้mí dâiทำหน้าที่tam nâa-têeเพียงpiiangระบุrá-bùบุคคลbùk-konหากhàakยังyangผูกโยงpòok-yohngพระองค์prá ongเข้ากับkâo gàpสายsăaiราชวงศ์râat-chá-wongและláeความชอบธรรมkwaam chôp tamในnaiการครองราชย์gaan krong râat
Trong các bộ biên niên sử hoàng gia, tên của một vị vua không chỉ dùng để xác định danh tính của ông mà còn gắn kết ông với dòng dõi vương triều và tính chính danh của việc ông trị vì.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao นามกร đọc là นาม-กอน?
naam-má-gon
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
มกรmá-gonมกรmá-gon1makara (thủy quái thần thoại)2Ma Kết (cung hoàng đạo)3cá sấu (từ thơ ca)makara (thủy quái thần thoại)Phần 2
นามกรnaam-má-gonนามกรnaam-má-gontên; danh xưng (văn chương)tên; danh xưng (văn chương)Từ