ถือกิน
tʉ̌ʉ-ginÝ nghĩa
1Động từB1
tuân thủ chế độ kiêng cữ thức ăn
tuân theo các quy tắc ăn uống hoặc kiêng một số loại thực phẩm vì lý do tôn giáo, văn hóa hoặc sức khỏe
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeLễ hội ăn chay (Lễ hội Cửu Hoàng)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-gintuân thủ chế độ kiêng cữ thức ănเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtthịt (thịt động vật làm thức ăn)ทุกtúkทุกtúkmọi; mỗiชนิดchá-nítชนิดchá-nít1loại; kiểu; hạng2lượng từ chỉ loại/kiểu3loài (sinh học)
Trong lễ hội ăn chay, nhiều người kiêng tất cả các loại thịt.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonถือกินtʉ̌ʉ-ginท่านtânจะjàไม่mâiกินginเนื้อวัวnʉ́ʉa-wuuaกับgàpปลาดุกbplaa-dùk
Bà tôi rất kén ăn; bà sẽ không ăn thịt bò hoặc cá trê.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถือกินtʉ̌ʉ-ginมากmâakถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakร้านráanที่tîiเขาkǎoกินได้gin-dâai
Bạn tôi rất khó tính trong việc ăn uống. Nếu chúng tôi đi nhà hàng, chúng tôi phải chọn một nơi mà anh ấy có thể ăn được.
เขาkǎoถือกินtʉ̌ʉ-ginของดิบkɔ̌ɔng-dìpทุกtúkชนิดchá-nítเพราะprɔ́เคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítรุนแรงrun-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Anh ấy rất nghiêm ngặt trong việc không ăn bất kỳ loại thực phẩm sống nào vì anh ấy từng bị ngộ độc thực phẩm nghiêm trọng đến mức phải nhập viện.
คนเล่นของkon-lên-kɔ̌ɔngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàถือกินtʉ̌ʉ-ginไม่mâiบริโภคbɔɔ-rí-pôokอาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangตามdtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Những người thực hành ma thuật ngày xưa thường rất khắt khe trong việc ăn uống, không tiêu thụ một số loại thực phẩm theo điều cấm của các bậc thầy.
Bà của tôi đã kiêng ăn thịt bò suốt cả cuộc đời.
Anh ấy là người Hồi giáo, vì vậy anh ấy kiêng ăn thịt lợn theo tôn giáo của mình.
บางคนbaang-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการถือgaan-tʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-kon
Một số người có niềm tin về việc kiêng một số loại thực phẩm vào ngày sinh nhật của mình để cầu may mắn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
tʉ̌ʉ
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)cầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1
+
ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-gintuân thủ chế độ kiêng cữ thức ăntuân thủ chế độ kiêng cữ thức ănTừ