ถนอมสายตา(tà-nŏm săai dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB1
bảo vệ mắt; giảm mỏi mắt
Chăm sóc hoặc bảo vệ mắt, giúp giảm bớt tình trạng căng thẳng, mệt mỏi hoặc tổn thương cho mắt.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faibật đènให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng sủa; đủ sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng lên; bừng sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaa1bảo vệ mắt; giảm mỏi mắt2thân thiện với mắt; dịu mắt
Khi đọc sách, bạn phải bật đèn sáng để bảo vệ mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonที่ทำงานtêe tam ngaanกับgàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานๆnaan naanควรkuuanพักpákทุกtúkชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaa
Những người làm việc với máy tính trong thời gian dài nên nghỉ giải lao sau mỗi giờ để chăm sóc đôi mắt của mình.
แม่mâeบอกให้bòk hâiกินginผักบุ้งpàk bûngบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยchûuaiถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaได้dâi
Mẹ tôi bảo tôi nên ăn rau muống thường xuyên vì bà tin rằng nó giúp bảo vệ thị lực.
การจ้องgaan jôngหน้าจอnâa joในnaiที่มืดtêe mêutเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่mâiช่วยchûuaiถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaและláeอาจàatทำให้tam hâiตาdtaaเสื่อมsèuamเร็วขึ้นreo kêun
Nhìn chằm chằm vào màn hình trong bóng tối trong thời gian dài là hành vi không giúp bảo vệ mắt và có thể khiến thị lực suy giảm nhanh hơn.
2Tính từB1
thân thiện với mắt; dịu mắt
mô tả thứ gì đó được thiết kế để làm dịu mắt hoặc giảm mỏi mắt (ví dụ: ánh sáng, chế độ màn hình, phông chữ)
Ví dụ
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpชนิดchà-nítชนิดchà-nít1lượng từ chỉ loại/kiểu2loại; kiểu; hạng3loài (sinh học)ถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaa1bảo vệ mắt; giảm mỏi mắt2thân thiện với mắt; dịu mắt
Bóng đèn này là loại bóng đèn bảo vệ mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănเปิดbpèrtโหมดถนอมสายตาmòht tà-nŏm săai dtaaในnaiมือถือmeuu tĕuuตอนกลางคืนdton glaang keunหน้าจอnâa joเลยloieกลายเป็นglaai bpenสีsĕeเหลืองนวลlĕuuang nuuan
Tôi bật chế độ bảo vệ mắt trên điện thoại vào ban đêm, nên màn hình chuyển sang màu vàng dịu.
จอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaเพื่อpêuuaลดlótแสงสีฟ้าsăeng sĕe fáa
Các màn hình máy tính đời mới thường có chức năng bảo vệ mắt để giảm ánh sáng xanh.
แว่นwâenกรองแสงgrong săengที่têeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepมาmaaเพื่อpêuuaลดlótความเมื่อยล้าkwaam mêuuai láaของkŏngดวงตาduuang dtaaจากjàakการใช้งานgaan chái ngaanดิจิทัลdí-jì-tan
Kính lọc ánh sáng xanh với đặc tính bảo vệ mắt được thiết kế để giảm mỏi mắt khi sử dụng các thiết bị kỹ thuật số.
Phân tích từ
+
ถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaaถนอมสายตาtà-nŏm săai dtaabảo vệ mắt; giảm mỏi mắt