ตาดำๆ
dtaa dam damÝ nghĩa
1Tính từA2
mắt đen; mắt sẫm màu
có đôi mắt sẫm màu hoặc đen; nghĩa đen là đôi mắt trông có vẻ đen
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này2cái nàyตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1mắt đen; mắt sẫm màu2ngây thơ; bất lựcน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dễ thương; đáng yêu2dễ thương; tử tế; đáng mến (tính cách, hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Chú mèo con này có đôi mắt đen nhánh rất dễ thương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Em gái tôi có đôi mắt to, đen láy như búp bê.
Đứa trẻ đó đã nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt to, đen láy.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
Nhiều thanh thiếu niên thích đeo kính áp tròng để làm cho đôi mắt đen của họ trông to hơn.
2Tính từB2
ngây thơ; bất lực
ngây thơ, bơ vơ hoặc bất lực (thường chỉ những người dân thường hoặc trẻ em đáng được cảm thông hoặc thương xót)
Ví dụ
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săanthương xót; đồng cảmเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1mắt đen; mắt sẫm màu2ngây thơ; bất lựcเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1không hiểu; không biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lýอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Làm ơn hãy thương xót những đứa trẻ vô tội. Chúng không biết gì về chuyện này cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
Chính phủ nên quan tâm một chút đến những khó khăn của những người dân thường thấp cổ bé họng.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Việc tăng thuế lần này ảnh hưởng trực tiếp đến những người dân làng yếu thế, những người đang phải chạy ăn từng bữa.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Các nhà tư bản không nên bóc lột những người yếu thế không có khả năng phản kháng chỉ vì lợi nhuận của riêng mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตาดำๆ đọc là ตา-ดำ-ตา-ดำ?
dtaa dam dam
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dammắt đen; mắt sẫm màumắt đen; mắt sẫm màuTừ