ตั้งเวลา(dtâng way-laa)
Ý nghĩa
1Động từA2
cài đặt thời gian; đặt hẹn giờ
chỉnh giờ trên đồng hồ hoặc thiết bị, hoặc cài đặt đồng hồ đếm ngược, báo thức.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1cài đặt thời gian; đặt hẹn giờ2định thời gian; lên lịch trìnhนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkđồng hồ báo thứcเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 giờ sáng2lúc 7 giờ sáng
Tôi đặt đồng hồ báo thức lúc bảy giờ sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiตั้งเวลาdtâng way-laaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanใหม่màiให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Bạn có thể giúp tôi chỉnh giờ trên chiếc đồng hồ mới được không?
Mẹ đã đặt hẹn giờ nướng bánh trong 45 phút.
อย่าลืมyàa leumตั้งเวลาdtâng way-laaแอร์aeให้hâiปิดbpìtตอนdtonตีสี่dtee sèeนะnáจะได้jà dâaiประหยัดไฟbprà-yàt fai
Đừng quên hẹn giờ tắt điều hòa lúc 4 giờ sáng để tiết kiệm điện nhé.
2Động từB1
định thời gian; lên lịch trình
ấn định hoặc quyết định một thời gian cụ thể cho một hoạt động hoặc sự kiện.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1cài đặt thời gian; đặt hẹn giờ2định thời gian; lên lịch trìnhประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mậtไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Chúng ta có nên ấn định thời gian cho cuộc họp vào ngày mai không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhŭua nâaตั้งเวลาdtâng way-laaส่งงานsòng ngaanโปรเจกต์bproh-jèkสุดท้ายsùt táaiไว้wáiเป็นbpenวันศุกร์นี้wan sùk née
Sếp đã ấn định thời hạn nộp dự án cuối cùng vào thứ Sáu tuần này.
คุณควรkun kuuanโทรไปtoh bpaiที่têeคลินิกklee-nìkเพื่อpêuuaตั้งเวลาdtâng way-laaตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapประจำปีbprà-jam bpeeล่วงหน้าlûuang nâa
Bạn nên gọi điện cho phòng khám để đặt lịch khám sức khỏe định kỳ hàng năm trước.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàตั้งเวลาdtâng way-laaสำหรับsăm-ràpการเจรจาgaan jay-rá-jaaรอบrôpต่อไปdtòr bpaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaเพื่อpêuuaหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpของkŏngสัญญาsăn-yaa
Cả hai bên đã đồng ý ấn định thời gian cho vòng đàm phán tiếp theo vào tuần tới để hoàn tất hợp đồng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laacài đặt thời gian; đặt hẹn giờ