ต้องใจ

dtâwng jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

làm vừa ý, hợp sở thích

làm vui lòng hoặc làm cho thích thú; hoàn toàn vừa ý [ai đó]

Ví dụ

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1làm vừa ý, hợp sở thích2vừa ý; đúng sở thíchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Hương vị này thực sự làm tôi hài lòng; một khi đã bắt đầu, tôi không thể dừng lại.
2Danh từB2

vừa ý; đúng sở thích

Vừa ý hoặc đúng với sở thích của ai đó.

Ví dụ

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1làm vừa ý, hợp sở thích2vừa ý; đúng sở thíchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hương vị mì ở quán này thực sự rất hợp ý tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xáccần thiết, bắt buộc hoặc có nghĩa vụ phải làmPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jailàm vừa ý, hợp sở thích