ตบกบาล
dtòp-gà-baanÝ nghĩa
1Động từB2
[to] tát vào đầu
tát hoặc đánh bép vào đầu ai đó, thường bằng bàn tay mở, thường do tức giận hoặc như một lời quở trách thô bạo
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpแกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1không hiểu; không biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lýอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan[to] tát vào đầuแกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1cuối cùng; rốt cuộc2đi chứ; cho rồi; (với từ phủ định) mãi chưa, mãi khôngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Nếu mày còn nói năng vớ vẩn nữa, tao sẽ tát vào đầu mày đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
Anh ấy tức giận vì bị bạn trêu chọc đến mức quay lại và tát mạnh vào đầu người bạn đó.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
Tát vào đầu trẻ để dạy dỗ là một phương pháp không phù hợp vì ngoài việc sử dụng bạo lực, nó còn làm đứa trẻ cảm thấy nhục nhã.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngสูงsǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Trong văn hóa Thái Lan, đầu được coi là bộ phận rất được tôn trọng; việc tát vào đầu người khác, ngay cả khi chỉ là đùa giỡn, cũng bị coi là cực kỳ thiếu tôn trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตบกบาล đọc là ตบ-กะ-บาน?
dtòp-gà-baan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baan[to] tát vào đầu[to] tát vào đầuTừ