จุ๊กกู
júk-guuÝ nghĩa
1Thán từB1
hú; ú oà
câu cảm thán đùa giỡn dùng để chào hỏi, trêu chọc hoặc thu hút sự chú ý của ai đó
Ví dụ
จุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1hú; ú oà2cúc cu (tiếng chim)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raibạn đang làm gì thế?อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiจ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thế
Hú hà! Đang làm gì đấy bạn hiền?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hú hà! Lén lút đi chơi mà không rủ tôi tí nào luôn hả.
จุ๊กกูjúk-guuตื่นdtʉ̀ʉnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiเราraoมีนัดmii-nátไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganนะná
Hú hà! Dậy đi thôi, hôm nay chúng ta có hẹn đi xem phim đấy.
จุ๊กกูjúk-guuเห็นhěnนะnáว่าwâaแอบɛ̀ɛpส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaใครkraiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanน่ะnâ
Hú hà! Tôi thấy bạn lén lút nhắn tin cho ai đó trong giờ làm việc rồi nhé.
2Thán từB2
cúc cu (tiếng chim)
từ tượng thanh mô phỏng tiếng kêu của một loài chim, chẳng hạn như chim cu gáy hoặc chim bồ câu
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maathức dậyตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuนกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1chim cu; chim cu gáy2dương vật (từ lóng)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiจุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1hú; ú oà2cúc cu (tiếng chim)
Tôi thức dậy vào buổi sáng vì nghe thấy tiếng chim cu gáy "cúc cù".
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตรงdtrongระเบียงrá-biiangมันmanร้องrɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Con chim đậu trên ban công cứ hót "cúc cù" suốt cả ngày.
ในnaiความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Trong sự tĩnh lặng của khu rừng, chúng ta có thể nghe thấy tiếng chim hót "cúc cù" vang vọng từ xa.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panนกพิราบnók-pí-râapตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
Khi mùa giao phối đến, chim bồ câu đực sẽ kêu "cúc cù" để thu hút chim cái.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
júk
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |