จำปา
jam-bpaaÝ nghĩa
1Danh từB1
cây/hoa ngọc lan vàng (Michelia/Magnolia champaca)
cây hoặc hoa ngọc lan vàng (Magnolia/Michelia champaca), nổi tiếng với những bông hoa màu vàng đến cam có mùi thơm rất nồng.
Ví dụ
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaahoa ngọc lan vàngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành láมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hoa ngọc lan có màu vàng và mùi rất thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นdtônไปbpaiลอยlɔɔiในnaiขันน้ำkǎn-náam
Bà tôi thích nhặt những bông hoa ngọc lan rụng dưới gốc cây để thả vào bát nước.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiต้นจำปาdtôn-jam-bpaaต้นdtônใหญ่yàiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkจะjàส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Có một cây ngọc lan lớn ở trước nhà; khi hoa nở, hương thơm lan tỏa khắp nơi.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiกับgàpความหอมละมุนkwaam-hɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaa
Trong văn học Thái Lan, vẻ đẹp của người phụ nữ thường được so sánh với hương thơm dịu nhẹ của hoa ngọc lan.
2Danh từB2
màu vàng cam (thơ ca)
sắc màu được ví như bông hoa ngọc lan vàng; màu vàng cam (dùng trong văn chương/thơ ca).
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyสวมsǔuamสวมsǔuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít3đảm nhận vai trò; đóng vaiผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînváy ống truyền thốngสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaaMàu hoa ngọc lan vàng (vàng cam nhạt)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diinhân vật nữ trong văn học (cổ điển)
Cô ấy mặc một chiếc xà rông màu vàng cam, đẹp như một nữ nhân trong văn học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bầu trời buổi chiều tỏa ra ánh sáng vàng cam dịu nhẹ.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiอาบไล้àap-láiเจดีย์jee-diiจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีจำปาsǐi-jam-bpaa
Bài thơ nói về ánh trăng dịu nhẹ bao phủ ngôi chùa cho đến khi nó chuyển sang sắc vàng cam.
จีวรjii-wɔɔnของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnให้hâiสีจำปาsǐi-jam-bpaaที่tîiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
Áo cà sa của nhà sư, được nhuộm bằng lõi gỗ mít, tạo nên một màu vàng cam thanh tịnh và đầy tôn kính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จำปา đọc là จัม-ปา?
jam-bpaa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 1
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaacây/hoa ngọc lan vàng (Michelia/Magnolia champaca)cây/hoa ngọc lan vàng (Michelia/Magnolia champaca)Từ