จัดท่าทาง(jàt tâa taang)
Ý nghĩa
1Động từB1
chỉnh tư thế; tạo dáng
chỉnh sửa hoặc điều chỉnh tư thế, dáng điệu của bản thân hoặc ai đó/vật gì đó; định vị cơ thể theo một cách cụ thể để chụp hình, biểu diễn hoặc tập thể dục
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangchỉnh tư thế; tạo dángของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtronglưng thẳng; thẳng người
Giáo viên bảo các học sinh điều chỉnh tư thế để ngồi thẳng lưng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ตอนdtonถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaช่างภาพchâang pâapช่วยchûuaiฉันchănจัดท่าทางjàt tâa taangเพื่อให้pêuua hâiดูdooสง่าsà-ngàaขึ้นkêun
Trong buổi chụp hình tốt nghiệp, nhiếp ảnh gia đã giúp tôi điều chỉnh tư thế để trông thanh lịch hơn.
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káเดินมาdern maaจัดท่าทางjàt tâa taangให้hâiฉันchănเพื่อให้pêuua hâiเข้าท่าkâo tâaสุนัขsù-nákก้มหน้าgôm nâaที่têeถูกต้องtòok dtông
Huấn luyện viên yoga đã đến để điều chỉnh tư thế của tôi cho đúng tư thế chó cúi mặt.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnให้hâiเขาkăoจัดท่าทางjàt tâa taangเวลาway-laaนั่งทำงานnâng tam ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
Chuyên gia vật lý trị liệu đã dạy anh ấy cách điều chỉnh lại hoàn toàn tư thế khi làm việc để giảm đau lưng mãn tính.
ช่างภาพchâang pâapกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoสำหรับsăm-ràpการถ่ายภาพgaan tàai pâapพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng
Nhiếp ảnh gia đang hướng dẫn tạo dáng cho cô dâu và chú rể trong buổi chụp ảnh cưới.
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนักแสดงnák sà-daengทุกคนtúk konในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Đạo diễn sân khấu đang sắp xếp vị trí của tất cả các diễn viên trong cảnh cuối để tạo nên một bố cục đẹp mắt.
สไตลิสต์sà-dtai-lítชื่อดังchêu dangถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนางแบบnaang bàepสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาคอลเลคชั่นkôh-sà-naa kon-lék-chânใหม่màiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Một nhà tạo mẫu nổi tiếng đã được thuê riêng để hướng dẫn tạo dáng cho các người mẫu trong chiến dịch quảng cáo bộ sưu tập mới.
ในฐานะnai tăa-náผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonเขาkăoต้องdtôngจัดท่าทางjàt tâa taangและláeตำแหน่งdtam-nàengของkŏngนักแสดงnák sà-daengนับร้อยnáp róiในnaiฉากchàakสงครามsŏng-kraamให้ดูhâi dooสมจริงsŏm jingและláeทรงพลังsong pá-lang
Với tư cách là một đạo diễn phim, ông ấy phải chỉ đạo các tư thế và vị trí của hàng trăm diễn viên trong cảnh chiến tranh để làm cho nó trông chân thực và mạnh mẽ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangchỉnh tư thế; tạo dáng